Just So Stories
原來如此的故事
作者 魯德亞德·吉卜林
鯨魚為什麼只能吃小東西？吉卜林講給孩子的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
IN the sea在海洋里once upon a time从前O my Best Beloved哦，我最亲爱的宝贝there was有（存在）a Whale一只鲸鱼and并且he他ate吃（过去式）fishes鱼（复数）
从前，在海洋里，哦，我最亲爱的宝贝，有一只鲸鱼，他吃鱼。
He他ate吃了the（定冠词）starfish海星and和the（定冠词）garfish雀鳝and和the（定冠词）crab螃蟹and和the（定冠词）dab比目鱼and和the（定冠词）plaice鲽鱼and和the（定冠词）dace鲦鱼and和the（定冠词）skate鳐鱼and和his它的mate伴侣and和the（定冠词）mackereel鲭鱼and和the（定冠词）pickereel梭子鱼and和the（定冠词）really truly真正地twirly-whirly扭来扭去的eel鳗鱼
他吃海星和雀鳝，吃螃蟹和比目鱼，吃鲽鱼和鲦鱼，吃鳐鱼和他的伴侣，吃鲭鱼和梭子鱼，还有那真正扭来扭去的鳗鱼。
All the fishes所有的鱼he could find他能找到的in all the sea在整个海洋里he ate他吃掉with his mouth用他的嘴so这样
他在整个海洋里能找到的所有鱼，都用嘴——这样！——吃掉。
Till at last直到最后there was有；存在only one small fish只有一条小鱼left剩下in all the sea在整个海洋里and而he was他是a small一条小小的Stute Fish“聪明鱼”（专名）and然后he swam他游a little一点behind the Whale’s right ear在鲸鱼右耳后面so as to be以便处于out of harm’s way不受伤害；安全
直到最后，整个海洋里只剩下一条小鱼，他是一条小小的‘聪明鱼’，他游在鲸鱼右耳后面一点，以免受到伤害。
关于这本书
《Just So Stories》是英國作家吉卜林1902年出版的起源故事集，被視為兒童文學經典。故事講述動物如何獲得各自獨特的特徵，比如豹子身上的斑點是怎麼來的。其中前三章最初是吉卜林講給女兒約瑟芬的睡前故事。
关于作者
魯德亞德·吉卜林（1865年12月30日—1936年1月18日）是英國記者、小說家、詩人與短篇小說作家，出生於英屬印度，當地經歷為其許多作品提供了靈感。他的代表作包括《叢林之書》兩部曲、《基姆》《原來如此的故事》以及詩作《如果——》等，並於1907年獲得諾貝爾文學獎，是首位獲此獎的英語作家，也是迄今最年輕的得主。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Just So Stories (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 叢林之書魯德亞德·吉卜林 · 中级