Como ler light novels japonesas no original (raws), com tradução
“Raws” são os originais japoneses que ainda não têm tradução oficial. A maioria dos leitores usa uma de três ferramentas: uma extensão de navegador com tradução automática, um dicionário de pop-up como o Yomitan, ou uma tradução de fã ao lado do original. A tradução automática confunde nomes e honoríficos de um capítulo para outro; um dicionário de pop-up explica uma palavra por vez, então frases longas continuam difíceis; e uma tradução de fã precisa existir primeiro.
O LightNovelLingo coloca o original e a tradução juntos: cada frase em japonês tem sua tradução logo abaixo, e você pode abrir as notas palavra por palavra quando quiser aprender. Veja como.
1. Obtenha o texto
Use arquivos que você possui legalmente: EPUB sem DRM, ou TXT, Word ou PDF baseado em texto. Para web novels, salve os capítulos como TXT. Não fornecemos downloads de livros nem ajudamos a remover DRM; EPUBs protegidos por DRM são detectados e recusados.
2. Importe
Crie uma conta, escolha “Importar um livro” na página inicial e selecione o arquivo. Os EPUBs são convertidos no seu navegador e o arquivo nunca é enviado; os capítulos seguem o sumário, e páginas de furigana e ilustrações são descartadas. Os livros importados ficam visíveis apenas para você.
3. Corrija os nomes primeiro (Encontrar nomes)
Na página de pré-visualização, toque em “Encontrar nomes”. Ela lista as pessoas, lugares, organizações e termos do livro com sugestões de tradução, usando os nomes da tradução publicada quando o modelo os conhece. Edite o que quiser; todo o livro é então traduzido com essa lista, para que um nome nunca mude no meio da história.
4. Escolha como ler
O modo história mostra apenas o original e uma tradução completa, para quando você só quer acompanhar o enredo; ele usa cerca de um quarto dos créditos do modo de aprendizado (uma estimativa). O modo ler e aprender acrescenta um breve significado sob cada palavra ou frase, e as notas de palavras que aparecem com frequência vão desaparecendo. Você pode alternar a qualquer momento.
5. Leia
Os kanjis têm furigana e texto vertical está disponível. Toque em qualquer palavra para ver seu significado naquela frase, ou toque no botão de reprodução para ouvir a frase. As palavras que você consulta são salvas.
Experimente primeiro um livro em domínio público
Sem necessidade de conta: estes clássicos japoneses vêm com notas em inglês e são gratuitos para leitura.
Os escritores de Bungo Stray Dogs → · Explorar a biblioteca →
Perguntas frequentes
É gratuito?
Os livros da Biblioteca são gratuitos. Suas importações usam créditos: o cadastro dá 50 páginas e o check-in diário adiciona 10 mais; o modo história faz isso render muito mais. Você também pode adicionar sua própria chave de API nas Configurações de modelo e não usar os créditos da plataforma.
Outras pessoas podem ver meus livros?
Não. As importações ficam na sua conta e no seu navegador e nunca entram na biblioteca pública.
Quais idiomas?
O original pode ser japonês, inglês, coreano, francês, alemão e mais; as notas e traduções podem ser em inglês, chinês, japonês, coreano e outros idiomas.
Quão precisa é a tradução?
As traduções e notas são geradas em contexto por modelos de IA. São legíveis, mas podem conter erros, especialmente com trocadilhos e dialetos. Uma lista de nomes mantém nomes e termos consistentes.
Funciona para web novels coreanas ou chinesas?
Sim: escolha o idioma original e o seu idioma ao importar.