La tortuga gigante
The Giant Tortoise
著 オラシオ・キローガ
森で巨亀を助けた男が病に倒れ、今度は亀に助けられる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador. Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. El no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más. Hasta que un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día:
—Usted es amigo mío, y es un hombre bueno y trabajador. Por eso quiero que se vaya a vivir al monte, a hacer mucho ejercicio al aire libre para curarse. Y como usted tiene mucha puntería con la escopeta, cace bichos del monte para traerme los cueros, y yo le daré plata adelantada para que sus hermanitos puedan…
この本について
『巨大な亀』は、ウルグアイの作家・詩人ホラシオ・キロガによる児童向けの物語で、1918年に出版された短編集『ジャングルの物語』に収められています。病の療養で森を訪れた男が傷ついた巨大な亀を救い、人と動物の互いへの思いやりへと物語が展開していきます。キロガはアルゼンチンの詩人レオポルド・ルゴネスとともに上パラナ地方を旅した際のジャングルでの経験から、これらの森の物語を書きました。
作者について
オラシオ・キロガ（Horacio Quiroga、1878年12月31日–1937年2月19日）は、ウルグアイの劇作家・詩人・短編小説作家で、ジャングルを舞台とした作品で人間と自然の対立を描いた。精神疾患や幻覚状態の描写にはエドガー・アラン・ポーの影響が見られ、彼自身はガブリエル・ガルシア・マルケスやフリオ・コルタサルに影響を与えた。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：La tortuga gigante (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Wikisource）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ言語の本
- The Bourgeois Kingルベン・ダリオ · 上級
- Three Heroesホセ・マルティ · 上級