El rey burgués
The Bourgeois King
著 ルベン・ダリオ
富は詩を理解できるのか、芸術好きの王を通して問いかける。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Amigo! el cielo está opaco, el aire frío, el día triste. Un cuento alegre.., así como para distraer las hermosas y grises melancolías, helo aquí:
Había en una ciudad inmensa y brillante un rey muy poderoso, que tenía trajes caprichosos y ricos, esclavas desnudas, blancas y negras, caballos de largas crines, armas flamantísimas, galgos rápidos y monteros con cuernos de bronce, que llenaban el viento con sus fanfarrias. ¿Era un rey poeta? No, amigo mío: era el Rey Burgués.
Era muy aficionado a las artes el soberano, y favorecía con gran largueza a sus músicos, a sus hacedores de ditirambos, pintores, escultores, boticarios, barberos y maestros de esgrima.
Cuando iba a la floresta, junto al…
この本について
この文章は、壮麗な都に住む王が芸術や宝物を愛し、楽師や画家を金で遇しながら、詩そのものは理解していない様子を描くもの。曇った空の日に「楽しい物語」として始まり、豪華な描写の並べ立てには皮肉な響きが感じられる。
作者について
ルベン・ダリーオ（本名フェリックス・ルベン・ガルシア・サルミエント、1867年1月18日–1916年2月6日）は、19世紀末に栄えたスペイン語文学運動「モデルニスモ」を起こしたニカラグアの詩人である。20世紀のスペイン語圏の文学とジャーナリズムに大きな、そして長く続く影響を与えた。
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Wikisource）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ言語の本
- Three Heroesホセ・マルティ · 上級
- The Giant Tortoiseオラシオ・キローガ · 中級