Tres héroes
Three Heroes
著 ホセ・マルティ
マルティが自由と尊厳を語り、英雄たちの輝きと欠点を見つめる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Cuentan que un viajero llegó un día a Caracas al anochecer, y sin sacudirse el polvo del camino, no preguntó dónde se comía ni se dormía, sino cómo se iba adonde estaba la estatua de Bolívar. Y cuentan que el viajero, solo con los árboles altos y olorosos de la plaza, lloraba frente a la estatua, que parecía que se movía, como un padre cuando se le acerca un hijo. El viajero hizo bien, porque todos los americanos deben querer a Bolívar como a un padre. A Bolívar, y a todos los que pelearon como él porque la América fuese del hombre americano. A todos: al héroe famoso, y al último soldado, que es un héroe desconocido. Hasta hermosos de cuerpo se vuelven los hombres que pelean por ver libre a…
この本について
夕暮れにカラカスに着いた旅人が広場のボリーバルの像の前で涙を流すという逸話から始まり、自由とは偽りなく考え、話す権利であるという考えへと進み、無名の兵士たちにも言及する。語りかけるような、真剣で穏やかな筆致が印象的である。
作者について
ホセ・マルティ（José Martí、1853年1月28日—1895年5月19日）は、キューバの民族主義者であり、詩人、哲学者、随筆家、ジャーナリスト、翻訳者、教授、出版人でもあり、「キューバ独立の使徒」と呼ばれるキューバの国民的英雄とされています。ハバナに生まれ、スペインからのキューバ独立のために生涯を捧げ、キューバ独立戦争の計画と実行の中心的な人物であると同時に、ラテンアメリカ文学における重要な存在でもありました。
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Wikisource）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ言語の本
- The Bourgeois Kingルベン・ダリオ · 上級
- The Giant Tortoiseオラシオ・キローガ · 中級