La tortuga gigante
The Giant Tortoise
作者 奥拉西奥·基罗加
一个生病的人到森林中休养，救下受伤的巨龟；当他再次病倒，故事开始转向动物与人的相互照顾。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Habíaunavez从前unhombre一个人que（关系代词，引导定语从句）vivía住着en在BuenosAires布宜诺斯艾利斯y而且estaba（他）处于……状态muy非常contento开心porque因为era（他）是unhombre一个人sano健康的y又trabajador勤劳的
从前有一个人住在布宜诺斯艾利斯，他非常开心，因为他是个健康又勤劳的人。
Pero可是undía有一天seenfermó他病了y而losmédicos医生们ledijeron对他说que（引导宾语从句）solamente只有yéndose通过去（乡下）alcampo到乡下podríacurarse才能治好
可是有一天他病了，医生们对他说，只有到乡下去才能治好。
El他no不quería想ir去porque因为tenía有hermanoschicos年幼的弟弟们aquienes给他们（关系代词，指弟弟们）dabadecomer给饭吃、养活y而seenfermaba生病、病情加重cadadíamás一天比一天更
他不想去，因为他有年幼的弟弟们要养活；而他的病一天比一天重。
Hastaque直到unamigosuyo他的一位朋友que（引导定语从句）eradirectordelZoológico是动物园的园长ledijo对他说undía有一天
直到有一天，他的一位朋友——动物园的园长——对他说：
关于这本书
《巨龟》是乌拉圭作家兼诗人奥拉西奥·基罗加写的一篇儿童故事，收入1918年出版的故事集《丛林故事》。故事讲一个生病的人到森林休养，救下受伤的巨龟，之后人与动物开始相互照顾。基罗加曾与阿根廷诗人莱奥波尔多·卢戈内斯同行前往上巴拉那地区，丛林经历成为他写作这片森林故事的来源。
关于作者
奥拉西奥·基罗加（Horacio Quiroga，1878年12月31日—1937年2月19日）是乌拉圭剧作家、诗人和短篇小说作家，其作品常以丛林为背景，表现人与自然的冲突。他笔下对精神疾病和幻觉状态的描写受到爱伦·坡的影响，而他自己又影响了加西亚·马尔克斯和胡利奥·科塔萨尔。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：La tortuga gigante (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Wikisource。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同语言的书
- The Bourgeois King鲁文·达里奥 · 挑战
- Three Heroes何塞·马蒂 · 挑战