Frankenstein
弗兰肯斯坦
作者 玛丽·雪莱
北极探险者沃尔顿写信给姐姐，故事从书信开始。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
影视同期原著
吉尔莫·德尔·托罗执导的 Netflix 电影《弗兰肯斯坦》，以及取材于此书的电影《新娘！》（2026）。
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
You你will将会rejoice感到高兴to hear听到that（引导宾语从句）no没有disaster灾难has accompanied伴随了the commencement开始of……的an enterprise一项事业which（引导定语从句）you你have regarded曾看待with带着such如此evil forebodings不祥的预感
你听到这个事业开始时没有遭遇任何灾难，一定会感到高兴，因为你曾对它怀有如此不祥的预感。
I我arrived到达here这里yesterday昨天and而my我的first首要的task任务is是to assure使……放心my我的dear亲爱的sister妹妹of关于my我的welfare安好and以及increasing日益增强的confidence信心in对the（定冠词）success成功of……的my我的undertaking事业
我昨天到达这里，我的首要任务是让我亲爱的妹妹放心，我一切安好，并且对我事业的成功越来越有信心。
I我am是（系动词）already已经far远north of在……以北London伦敦and而as当……时I我walk走in在……里the（定冠词）streets街道of……的Petersburgh彼得斯堡I我feel感觉到a一阵cold寒冷的northern北方的breeze微风play upon吹拂my我的cheeks脸颊which这（指代前面的风）braces使振奋my我的nerves神经and并且fills me with使我充满delight喜悦
我已经到了伦敦以北很远的地方，当我走在彼得斯堡的街道上时，我感觉到一阵寒冷的北风吹拂着我的脸颊，这让我精神振奋，满心欢喜。
Do（助动词，构成疑问句）you你understand明白；理解this这种feeling感觉
你明白这种感觉吗？
关于这本书
《弗兰肯斯坦》是玛丽·雪莱创作于1818年的哥特小说，讲述年轻科学家维克多·弗兰肯斯坦在一次非常规科学实验中用不同身体部位造出一个有智慧生物的故事。书库目前收录的开头从北极探险者沃尔顿写给姐姐的书信展开。作品融合哥特小说与浪漫主义元素，对文学和流行文化影响深远。
关于作者
玛丽·雪莱（Mary Shelley，1797年8月30日—1851年2月1日）是英国小说家，代表作是1818年出版的哥特小说《弗兰肯斯坦》，该书被视为科幻小说的早期作品。她还编辑和推广了丈夫、浪漫主义诗人兼哲学家珀西·比希·雪莱的作品。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Frankenstein (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。