Wuthering Heights
呼啸山庄
作者 艾米莉·勃朗特
新房客拜访荒原上的呼啸山庄，见到古怪的主人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
影视同期原著
电影《呼啸山庄》（2026），艾默拉尔德·芬内尔执导，玛格特·罗比、雅各布·艾洛蒂主演。
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
I我have just returned刚刚回来from从a visit一次拜访to对my landlord我的房东the solitary neighbour那个孤独的邻居that（关系代词）那个I我shall be troubled with将不得不与之打交道
1801年——我刚拜访完我的房东回来——就是那个我将要与之打交道的孤独邻居。
This这is是certainly确实a一个beautiful美丽的country乡村
这确实是个美丽的乡村！
In all England在全英格兰I我do not believe不相信that（引导宾语从句）I我could have fixed on本能够选定a situation一个地方so completely removed from如此完全远离the stir喧嚣of society社会的
我相信在全英格兰，我再也找不到一个如此完全远离社会喧嚣的地方了。
A一个perfect完美的misanthropist’s厌世者的Heaven天堂and而Mr先生
一个完美的厌世者的天堂——而
关于这本书
《呼啸山庄》是英国作家艾米莉·勃朗特唯一的小说，1847年以笔名埃利斯·贝尔出版。故事围绕约克郡荒原上的两个地主家庭恩萧家与林顿家，以及恩萧家养子希斯克利夫之间充满爱、占有、复仇与和解的纠葛。它融合浪漫主义与哥特小说风格，被誉为英语文学的经典之作。
关于作者
艾米莉·勃朗特（1818年7月30日—1848年12月19日）是英国作家，以1847年出版的小说《呼啸山庄》闻名。她还与姐姐夏洛蒂和安妮合著过一部诗集《柯勒、埃利斯与阿克顿·贝尔诗集》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Wuthering Heights (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。