The War of the Worlds
世界大战
作者 H. G. 威尔斯
十九世纪末，没人相信火星人正注视着地球。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
No one没有人would have believed本来会相信in the last years of the nineteenth century在十九世纪最后几年that（引导宾语从句）this world这个世界was being watched正被注视keenly and closely热切而密切地by intelligences被智慧生命greater than man’s比人类更高等and yet然而as mortal as his own和人类一样会死that（引导第二个宾语从句）as当……时men人们busied themselves about their various concerns忙于各自的各种事务they他们were scrutinised and studied被审视和研究perhaps almost也许几乎as narrowly as像……一样仔细a man with a microscope一个拿着显微镜的人might scrutinise可能审视the transient creatures短暂生物that（引导定语从句）swarm and multiply成群繁殖in a drop of water在一滴水中
在十九世纪最后几年，没有人会相信，这个世界正被比人类更高等、却和人类一样会死的智慧生命密切注视着；也没有人会相信，当人们忙于各自的事务时，他们正被审视和研究，也许几乎就像一个人用显微镜审视一滴水中成群繁殖的短暂生物那样仔细。
With带着infinite无限的complacency自满men人们went to and fro来来往往over在……之上this这个globe地球about忙于their他们的little微不足道的affairs事务serene安然in处于their他们的assurance确信of对their他们的empire主宰over对matter物质
人们无比自满，在这个地球上为各自的小事来来往往，安然确信自己对物质的主宰。
It is possible that有可能……the infusoria这些滴虫under the microscope在显微镜下do the same也是如此
显微镜下的滴虫可能也是如此。
No one没有人gave a thought to想到；考虑过the older worlds of space太空中那些更古老的世界as sources of human danger作为人类危险的来源or或者thought of them想到它们only to只是为了dismiss摒弃；不予考虑the idea of life upon them它们上面存在生命的想法as impossible or improbable当作不可能或不太可能
没有人想到太空中的古老世界会成为人类危险的来源，或者想到它们时，也只是把上面存在生命的想法当作不可能或不太可能而予以摒弃。
关于这本书
《世界大战》是英国作家 H. G. 威尔斯的科幻小说，讲述来自火星、智力更高且武器更先进的生物入侵地球的故事。火星人因自身星球的衰老衰竭而意图消灭人类、征服地球。小说以萨里郡一位无名主人公的第一人称视角展开，是科幻文学中最早细致描写人类与外星种族冲突的作品之一。
关于作者
赫伯特·乔治·威尔斯（1866年9月21日—1946年8月13日）是英国作家，创作涉及多种题材，写有四十多部小说和大量短篇。他以开创性的科幻小说最为知名，代表作包括《时间机器》《莫罗博士的岛》《隐身人》《世界大战》等。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The War of the Worlds (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。