Dracula
德古拉
作者 布萊姆·斯托克
喬納森·哈克日記：前往特蘭西瓦尼亞的伯爵城堡。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
影视同期原著
呂克·貝松執導的電影《德古拉：愛情傳說》，2026 年 2 月在北美上映。
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
May五月
5月3日。
Bistritz比斯特里察（地名）
比斯特里察。
Left离开（过去式）Munich慕尼黑at在（某时刻）P（时间缩写的一部分，此处不完整）
——5月1日8点35分离开慕尼黑。
M上午（此处为缩写标记）
上午
关于这本书
《德古拉》是愛爾蘭作家布萊姆·斯托克於1897年出版的哥特式恐怖小說，採用書信、日記和報刊文章的形式敘事。故事從英國律師喬納森·哈克前往特蘭西瓦尼亞伯爵城堡的商務之行開始。這部作品被視為哥特小說的經典和吸血鬼文學的核心之作，常被學界從維多利亞時代的種族、宗教與性別等角度加以探討。
关于作者
布拉姆·斯托克（Bram Stoker，1847年11月8日—1912年4月20日）是愛爾蘭作家、律師、文學評論家和劇院經理。他著有哥特恐怖小說《德古拉》（1897），塑造了虛構角色德古拉伯爵，該作品及其反派被視為哥特文學與吸血鬼文學史上的里程碑。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Dracula (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。