Heart of Darkness
黑暗之心
作者 約瑟夫·康拉德
泰晤士河上的遊艇裡，馬洛講起剛果河之行。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
The Nellie内莉号（船名）a一艘cruising yawl巡航小帆船swung摆动、转停to her anchor泊在锚上without没有a flutter一丝飘动of the sails帆的and并且was处于at rest静止、停歇
内莉号是一艘巡航小帆船，泊在锚上，帆一动不动，静静地停着。
The flood潮水had made已经涨起the wind风was nearly calm几乎平静了and而且being bound down the river因为要顺流而下the only thing for it唯一的办法was是to come to停船and并wait for等待the turn of the tide潮水转向
涨潮了，风几乎停了，因为要顺流而下，唯一的办法就是停船等潮水转向。
The那（定冠词）sea-reach入海河段of……的the（定冠词）Thames泰晤士河stretched延伸；展开before在……面前us我们like像the（定冠词）beginning起点of……的an一条（不定冠词）interminable没有尽头的waterway航道
泰晤士河入海的那段水域在我们面前展开，像是一条没有尽头的航道的起点。
In the offing在远处海面上the sea大海and和the sky天空were welded together被焊接在一起without a joint没有接缝and而in the luminous space在那明亮的海面上the tanned sails黄褐色的船帆of the barges驳船的drifting up向上漂来with the tide随潮水seemed to stand still仿佛静止不动in red clusters聚成一片片红色of canvas帆布的sharply peaked尖顶的with gleams闪着微光of varnished sprits涂了漆的斜桁的
远处海天相接，浑然一体，在那明亮的海面上，随潮水漂上来的驳船的黄褐色船帆仿佛静止不动，聚成一片片尖顶的红帆，涂了漆的斜桁闪着微光。
关于这本书
《黑暗的心》是約瑟夫·康拉德的中篇小說，講述水手馬洛講述自己前往非洲內陸、為一家公司擔任汽船船長，並奉命去尋找深入河上游的象牙商人庫爾茨的經歷。作品被視為對歐洲殖民主義的批判，也探討權力與道德，以及「文明人」與「野蠻人」之間差別甚微的觀念。它常被廣泛重版和翻譯，並啟發了科波拉的電影《現代啟示錄》。
关于作者
約瑟夫·康拉德（1857年12月3日—1924年8月3日），原名約瑟夫·特奧多爾·康拉德·科熱尼奧夫斯基，是波蘭裔英國小說家。他二十多歲前英語並不流利，卻被視為英語文學最偉大的作家之一，代表作有《吉姆爺》等，多以航海為背景。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Heart of Darkness (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。