百物語
作者 森鷗外
作者應邀去聽「百物語」鬼故事會，卻只看見冷清的主人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
何か事情があって因为某种缘故川開きが川开节暑中を過ぎた後に过了盛夏之后延びた被推迟年の当日であったか是那一年的当天と思う我想
我想那是在某年，因为某种缘故，川开节被推迟到盛夏之后举行的那一天。
余程年も立っているので因为已经过了很多年記憶が记忆稍おぼろげになってはいる多少有些变得模糊が但是又却て相反地それが為めに正因如此或る廉々が某些细节アクサンチュエエせられて被加了重音翳んだ变得阴暗的濁った浑浊的しかも而且強い色に以强烈的色彩彩られて被渲染着古びた陈旧的想像の想象的しまってある收藏着的僕の脳髄の我的脑髓的物置の隅に在库房的角落転がっている搁放着
因为已经过了很多年，记忆多少有些模糊，但相反地正因如此，某些细节被加了重音，染上阴暗、浑浊而强烈的色彩，搁在我脑髓里堆放旧想象的那个库房角落里。
勿論当然生れて出生以来始ての事头一次的事であったが是……但これから後も今后也先ず恐怕そんな事は那种事無さそうだから好像不会有，所以生涯に一生中只一度の出来事仅一次的事情に（遇到）出くわしたのだ碰上了と云って说好かろう大概可以吧
这当然是我平生头一回的经历，而且今后大概也不会再有，可以说是一生只遇到一次的事情吧。
それは那（主题助词）僕が我（主语助词）百物語の百物语的催しに聚会（场合助词）行った去了事である是……的事
那是我去参加百物语聚会的事。
关于这本书
《百物語》是森鷗外以日本傳統怪談會為題的小說。開頭寫作者應邀去聽講滿一百個怪談便會引來真妖物的「百物語」，到場卻只見清冷的主人。它把傳統怪談會的習俗與一個安靜而略帶懸念的場景結合起來，值得一讀。
关于作者
森鷗外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陸軍軍醫總監、翻譯家、小說家和詩人，也是作家森茉莉的父親。他早年取得醫師執照，將德語文學作品譯介給日本讀者，代表作是《雁》（1911—1913），死後被認為是推動日本文學近代化的主要作家之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：百物語 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。