黴
作者 德田秋聲
笹村與妻子剛辦完入籍，家庭生活的瑣碎與壓抑。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
笹村が笹村（主语）妻の入籍妻子的入籍を済ました办完了のは（所……的）是二人のなかに在两人之间産れた幼児生下的幼儿の出産届的出生申报と和ようやく同時くらい差不多正好同时であった是
笹村办完妻子的入籍手续，差不多正好和两人之间生下的幼儿的出生申报同时。
家を持つ拥有家庭ということが……这件事ただ只是習慣的にしか只从习惯上考えられなかった没能认为笹村笹村も也そのころ那时半年たらず不到半年の西の方の旅西边的旅行から从帰って来ると一回来これまで至今为止長いあいだ长久以来いやいや勉勉强强地執着していた一直执着于下宿生活寄宿生活の的荒れたさま荒废的样子が把一層越发明らかに清楚地振り顧られた被回顾起
笹村以前只觉得成家是一种习惯，那时他从西边旅行不到半年回来，越发清楚地回顾起长久以来勉强维持的寄宿生活的荒凉。
あっちこっち到处、四处行李を持ち廻って提着行李到处转旅している間在旅行期间笹村の笹村的充血したような目に在仿佛充血的眼睛里強く映ったのは强烈映现的是若い妻などを連れて带着年轻妻子等人船へ入り込んで来る钻进船里来男であった是个男人
提着行李四处旅行时，强烈映在笹村充血般的眼中的，是带着年轻妻子等走进船里的男人。
关于这本书
這段文字講述笹村為妻子辦理入籍、組建家庭前後的經歷：旅途中的見聞、親友勸他成家的談話，以及告別下宿生活時的不安。敘述節奏平緩，細節瑣碎真實，讀起來有一種日常生活的沉悶與壓抑感。
关于作者
德田秋聲（本名德田末雄，1872年2月1日－1943年11月18日）是日本作家。他的具體代表作品在所提供材料中未提及。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。