野菊の墓
野菊之墓
作者 伊藤左千夫
十幾年過去，政夫仍忘不了表姐民子，和野菊般的初戀。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
後の月后之月（农历九月的雅称）という叫做……的時分时节が（主语助词）来る到来と每当……就どうも总是；不由得思わずには居られない不由得不想；忍不住要想
每当“后之月”这个时节到来，我总是不由得想起往事。
幼い年幼的、儿时的訣缘由、事情（此处指旧事）とは（引用并提示主题）说是……思う认为、觉得が但是何分にも怎么也、无论如何忘れる忘记ことが（名词化并作主语）……这件事出来ない不能、做不到
虽说是儿时的旧事，却怎么也忘不掉。
もはや已经十年余も十多年過去った过去了昔のことであるから因为是往昔之事細かい事実は细节多くは覚えて居ない大多不记得けれど但是心持だけは唯独心情今なお至今仍昨日の如く如昨日一般その時の事を那时的事考えてると一想起全く完全当時の心持に当时的心境立ち返って回到涙が泪水留めどなく止不住地湧くのである涌出来
已经是十多年前的往事了，细节大多记不清了，但那份心情至今仍如昨日一般。每当想起那时的事，我便完全回到当时的心境，泪水止不住地涌出来。
悲しくもあり既有悲伤楽しくもあり又有快乐というような像…这样的状態で在这种状态下忘れようと思う想要忘记ことも也ないではないが并非没有寧ろ不如说繰返し繰返し反复地考えては思考着夢幻的の興味を梦幻般的趣味貪って居る贪恋着事が这种情况多い居多
那是一种既悲伤又快乐的状态，我也并非没有想过要忘记，但更多时候是反复回味，贪恋着那梦幻般的趣味。
关于这本书
《野菊之墓》是伊藤左千夫的小說，1906年1月發表於雜誌《子規》，是他的第一部小說。作品描寫十五歲少年齋藤政夫與年長兩歲的表姐戶村民子之間淡淡的戀情。據資料，夏目漱石對這部作品評價極高。
关于作者
伊藤左千夫（1864年9月18日—1913年7月30日）是本名伊藤幸次郎的筆名，他是日本明治時期的短歌詩人和小說家。他的活動集中於明治時代的日本文壇。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：野菊の墓 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 隣の嫁伊藤左千夫 · 挑战