野菊の墓
The Grave of the Wild Chrysanthemum
지음 이토 사치오
십여 년이 지나도 마사오는 다미코와의 어린 사랑을 잊지 못한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
後の月という時分が来ると、どうも思わずには居られない。幼い訣とは思うが何分にも忘れることが出来ない。もはや十年余も過去った昔のことであるから、細かい事実は多くは覚えて居ないけれど、心持だけは今なお昨日の如く、その時の事を考えてると、全く当時の心持に立ち返って、涙が留めどなく湧くのである。悲しくもあり楽しくもありというような状態で、忘れようと思うこともないではないが、寧ろ繰返し繰返し考えては、夢幻的の興味を貪って居る事が多い。そんな訣から一寸物に書いて置こうかという気になったのである。…
이 책에 대하여
『들국화의 무덤』은 이토 사치오의 소설로, 1906년 1월 잡지 『호토토기스』에 발표된 그의 첫 소설입니다. 열다섯 살 소년 사이토 마사오와 두 살 위의 사촌 다미코 사이의 옅은 사랑을 그립니다. 나쓰메 소세키가 절찬했다고 전해집니다.
작가에 대하여
이토 사치오(1864년 9월 18일 ~ 1913년 7월 30일)는 본명 이토 고지로(伊藤幸次郎)의 필명으로, 일본의 단가 시인이자 소설가이다. 그는 일본 메이지 시기에 활동했다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: 野菊の墓 (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
- 隣の嫁이토 사치오 · 상급