Tres héroes
Three Heroes
作者 何塞·马蒂
从旅人夜访玻利瓦尔雕像写起，马蒂向年轻读者谈尊严、自由与英雄，也提醒人们看见伟人的光亮和缺点。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Cuentan据说（人们说）que（引导从句）unviajero一位旅行者llegó到达了undía有一天aCaracas到加拉加斯alanochecer在黄昏时分y而sinsacudirse没有拍去（自己身上的）elpolvo尘土delcamino路上的nopreguntó没有问dóndesecomía哪里能吃饭nisedormía也没问哪里能睡觉sino而是cómoseiba怎么走adondeestaba到……所在的地方laestatua雕像deBolívar玻利瓦尔的
据说有一天，一位旅行者在黄昏时分抵达加拉加斯，他连路上的尘土都没拍去，不问哪里能吃饭睡觉，只问去玻利瓦尔雕像那儿怎么走。
Y而cuentan人们讲述/说que（引导宾语从句）el那位viajero旅行者solo独自con伴着los那些árboles树木altos高大的y和olorosos芬芳的de……的la（定冠词）plaza广场lloraba哭泣frentea在……面前la（定冠词）estatua雕像que它（引导定语从句）parecía看起来que（引导从句）semovía在动como像un一位padre父亲cuando当……时seleacerca走近他un一个hijo儿子
人们还说，那位旅行者独自伴着广场上高大芬芳的树木，在雕像前哭泣，雕像仿佛在动，就像一位父亲在儿子走近时那样。
Elviajero旅行者hizobien做得对porque因为todoslosamericanos所有美洲人debenquerer应该爱aBolívar玻利瓦尔comoaunpadre像对父亲一样
旅行者做得对，因为所有美洲人都应该像爱父亲一样爱玻利瓦尔。
ABolívar献给玻利瓦尔y也atodoslosque献给所有……的人pelearon战斗过comoél像他一样porque为了laAmérica美洲fuese属于（虚拟式）delhombreamericano美洲人的
献给玻利瓦尔，也献给所有像他一样为美洲属于美洲人而战斗的人。
关于这本书
这段文字从一个旅人傍晚抵达加拉加斯、径直去寻玻利瓦尔雕像并落泪的故事讲起，进而谈自由是每个人诚实思考和说话的权利，也提到为美洲自由而战的无名士兵。语气恳切而带有讲述口吻，像在向年轻人耐心地讲一个道理。
关于作者
何塞·马蒂（José Martí，1853年1月28日—1895年5月19日）是古巴民族主义者，同时也是诗人、哲学家、随笔作家、记者、翻译家、教授和出版人，被誉为古巴民族英雄和“古巴独立的使徒”。他生于哈瓦那，一生致力于推动古巴脱离西班牙的独立事业，是古巴独立战争的重要策划者，也是拉丁美洲文学的重要人物。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Wikisource。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同语言的书
- The Bourgeois King鲁文·达里奥 · 挑战
- The Giant Tortoise奥拉西奥·基罗加 · 中级