Tres héroes
Three Heroes
지음 호세 마르티
마르티가 자유와 존엄, 영웅들의 빛나는 면모와 결점을 이야기한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
Cuentan que un viajero llegó un día a Caracas al anochecer, y sin sacudirse el polvo del camino, no preguntó dónde se comía ni se dormía, sino cómo se iba adonde estaba la estatua de Bolívar. Y cuentan que el viajero, solo con los árboles altos y olorosos de la plaza, lloraba frente a la estatua, que parecía que se movía, como un padre cuando se le acerca un hijo. El viajero hizo bien, porque todos los americanos deben querer a Bolívar como a un padre. A Bolívar, y a todos los que pelearon como él porque la América fuese del hombre americano. A todos: al héroe famoso, y al último soldado, que es un héroe desconocido. Hasta hermosos de cuerpo se vuelven los hombres que pelean por ver libre a…
이 책에 대하여
어스름에 카라카스에 도착한 나그네가 볼리바르 동상 앞에서 눈물을 흘리는 일화로 시작하여, 자유란 거짓 없이 생각하고 말할 권리라는 생각으로 이어지며 이름 없는 병사들에게도 이야기한다. 이야기를 들려주는 듯 진지하고 담담한 어조가 인상적이다.
작가에 대하여
호세 마르티(José Martí, 1853년 1월 28일~1895년 5월 19일)는 쿠바의 민족주의자이자 시인, 철학자, 수필가, 언론인, 번역가, 교수, 출판인으로, '쿠바 독립의 사도'라 불리는 쿠바의 민족영웅으로 여겨진다. 아바나에서 태어난 그는 스페인으로부터의 쿠바 독립에 평생을 바쳤고 쿠바 독립전쟁의 핵심 인물이었으며 라틴아메리카 문학에서도 중요한 인물이었다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Wikisource).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 언어의 책
- The Bourgeois King루벤 다리오 · 상급
- The Giant Tortoise오라시오 키로가 · 중급