El rey burgués
The Bourgeois King
지음 루벤 다리오
예술품을 모으는 왕을 통해 부가 시를 이해할 수 있는지 묻는다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
Amigo! el cielo está opaco, el aire frío, el día triste. Un cuento alegre.., así como para distraer las hermosas y grises melancolías, helo aquí:
Había en una ciudad inmensa y brillante un rey muy poderoso, que tenía trajes caprichosos y ricos, esclavas desnudas, blancas y negras, caballos de largas crines, armas flamantísimas, galgos rápidos y monteros con cuernos de bronce, que llenaban el viento con sus fanfarrias. ¿Era un rey poeta? No, amigo mío: era el Rey Burgués.
Era muy aficionado a las artes el soberano, y favorecía con gran largueza a sus músicos, a sus hacedores de ditirambos, pintores, escultores, boticarios, barberos y maestros de esgrima.
Cuando iba a la floresta, junto al…
이 책에 대하여
이 글은 화려한 도성에 사는 왕이 예술과 보물을 수집하며 악사와 화가를 후원하지만 정작 시는 이해하지 못하는 모습을 그린 이야기다. 음울한 날씨에 '즐거운 이야기'로 시작하며, 사치품이 늘어지는 화려한 묘사 속에서 조롱하는 듯한 어조가 느껴진다.
작가에 대하여
루벤 다리오(본명 펠릭스 루벤 가르시아 사르미엔토, 1867년 1월 18일–1916년 2월 6일)는 19세기 말에 융성한 스페인어 문학 운동인 모더니스모를 시작한 니카라과의 시인이다. 그는 20세기 스페인어권 문학과 저널리즘에 크고 오래 지속되는 영향을 미쳤다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Wikisource).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 언어의 책
- Three Heroes호세 마르티 · 상급
- The Giant Tortoise오라시오 키로가 · 중급