El rey burgués
The Bourgeois King
作者 魯文·達里奧
一位熱愛收藏藝術的國王，住在堆滿珍寶的宮殿裡。華麗鋪陳中藏著諷刺，追問財富是否真的懂得詩。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Amigo朋友
朋友！
el定冠词（阳性单数）cielo天空está是（处于……状态）opaco阴沉的el定冠词（阳性单数）aire空气frío寒冷的el定冠词（阳性单数）día日子triste凄凉的
天空阴沉，空气寒冷，日子凄凉。
Un一个cuento故事alegre欢快的
一个欢快的故事……
asícomo以及；也para为了distraer排遣；驱散las那些（定冠词）hermosas美丽的y和；而grises灰暗的melancolías忧郁heloaquí它就在这里
为了排遣那美丽而灰暗的忧郁，它就在这里：
关于这本书
這段文字講一位住在輝煌都城、熱衷收藏藝術和珍寶的國王，自稱懂得詩歌卻只把藝術當排場。開頭以陰沉天氣中講一個'快活故事'的口吻起筆，讀來華麗鋪陳之下帶著揶揄和諷刺。
关于作者
魯文·達里奧（本名費利克斯·魯本·加西亞·薩緬託，1867年1月18日—1916年2月6日）是尼加拉瓜詩人，開創了盛行於19世紀末的西班牙語文學運動——現代主義。他對20世紀的西班牙語文學和新聞業產生了深遠而持久的影響。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Wikisource。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同语言的书
- Three Heroes何塞·馬蒂 · 挑战
- The Giant Tortoise奧拉西奧·基羅加 · 中级