진달래꽃
つつじの花
著 金素月
去りゆく人の道にツツジを敷き、別れの思いを静かに重ねる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
말업시 고히 보내드리우리다
寧邊에藥山
진달내ᄭᅩᆺ
아름ᄯᅡ다 가실길에 ᄲᅮ리우리다
가시는거름거름
노힌그ᄭᅩᆺ츨
삽분히즈려밟고 가시옵소서
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
죽어도아니 눈물흘니우리다
この本について
『 진달래꽃（ツツジの花）』は、1925年刊行の金素月の詩集『진달래꽃』に収められた抒情詩で、四連十二行からなる。円環的な構造で別れを描き、送る人が別れ人の道にツツジの花を敷きならす姿を、抑制された言葉の反復の中で深めていく。7・5調と三音歩の民謡調の伝統的リズムを持ち、韓国人が最も好きな詩に選ばれたこともある。
作者について
金素月（김소월、1902年–1934年）は、韓国語詩人で、初期近代詩への貢献で知られています。伝統的な朝鮮民謡を思わせる作風で詩を書き、唯一の詩集の表題作「金達萊花（진달래꽃）」が最も有名な作品です。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：진달래꽃 (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Wikisource）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- 山有花金素月 · 中級
同じ言語の本
- 山有花金素月 · 中級
- Samnyong the Mute羅稲香 · 上級