진달래꽃
지음 김소월
떠나는 이의 길에 진달래를 뿌리며 이별의 마음을 조용히 전한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
말업시 고히 보내드리우리다
寧邊에藥山
진달내ᄭᅩᆺ
아름ᄯᅡ다 가실길에 ᄲᅮ리우리다
가시는거름거름
노힌그ᄭᅩᆺ츨
삽분히즈려밟고 가시옵소서
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
죽어도아니 눈물흘니우리다
이 책에 대하여
〈진달래꽃〉은 1925년에 발간된 김소월의 시집 〈진달래꽃〉에 들어 있는 서정시로, 4연 12행으로 이루어져 있다. 수미상관 구조로 이별을 그리며, 보내는 사람이 떠나는 이의 길에 진달래꽃을 뿌리는 장면을 담백한 말 속의 반복으로 깊이 드러낸다. 7·5조의 음수율과 3음보 민요조의 전통적 리득을 지녔으며, 한국인이 가장 좋아하는 시로 꼽히기도 했다.
작가에 대하여
김소월(1902–1934)은 한국어 시인으로, 초기 근대 시에 기여한 것으로 유명하다. 그는 전통 한국 민요를 연상시키는 문체로 시를 썼으며, 유일한 시집의 표제작인 「진달래꽃」이 가장 대표적인 작품이다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: 진달래꽃 (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Wikisource).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
- 산유화김소월 · 중급