진달래꽃
Azaleas
de Kim Sowol
Azaleas line a departing lover’s path in a restrained farewell.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
Primeras líneas
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
말업시 고히 보내드리우리다
寧邊에藥山
진달내ᄭᅩᆺ
아름ᄯᅡ다 가실길에 ᄲᅮ리우리다
가시는거름거름
노힌그ᄭᅩᆺ츨
삽분히즈려밟고 가시옵소서
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
죽어도아니 눈물흘니우리다
Sobre el libro
"Azaleas" is a lyric poem by Kim Sowol included in his 1925 collection of the same name, written in four stanzas of twelve lines. With a circular, beginning-and-ending structure, it depicts parting: the one left behind lays azaleas on the departing person's path, and restrained words deepen through repetition. It uses the traditional 7-5 meter and three-beat folk rhythm, and has been chosen as the poem Koreans love most.
Sobre el autor
Kim Sowol (Korean: 김소월, 1902–1934) was a Korean-language poet known for his contributions to early modern poetry. Writing in a style reminiscent of traditional Korean folk songs, he is best remembered for "Azaleas" (진달래꽃), the title poem of his sole poetry collection.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: 진달래꽃 (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de Wikisource.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Intermedio». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más de este autor
- Mountain FlowersKim Sowol · Intermedio
Más en este idioma
- Mountain FlowersKim Sowol · Intermedio
- Samnyong the MuteNa Do-hyang · Avanzado