진달래꽃
金达莱花
作者 金素月
送别的人把杜鹃花铺在离人的路上，话语克制，情感却在反复中加深。采用一九二五年诗集的原拼写。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
나보기가对我（带主格助词）역겨워感到厌倦、厌恶
如果你对我厌倦了
가실您要去的（가시다 的定语形式）ᄯᅢ时候에는在……时（强调时间）
在你离开的时候
말업시默默地、不说话地고히恭敬地보내드리우리다会送您走（敬语）
我会默默恭敬地送你走
寧邊宁边（地名）에在……的（表示位置）藥山药山
宁边的药山
关于这本书
《杜鹃花》是金素月收入1925年出版的诗集《杜鹃花》的抒情诗，共四节十二行。诗以首尾呼应的结构写离别，送别的人把杜鹃花铺在离人的路上，话语克制，情感却在反复中加深。它采用7·5调和三音步的民谣式传统节奏，曾被评选为韩国人最喜欢的诗。
关于作者
金素月（김소월，1902–1934）是韩国诗人，以对早期现代诗歌的贡献闻名。他的诗风借鉴传统韩国民歌，代表作《杜鹃花》（진달래꽃）是其唯一诗集的同名题诗。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：진달래꽃 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Wikisource。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 山有花金素月 · 中级
同语言的书
- 山有花金素月 · 中级
- Samnyong the Mute罗稻香 · 挑战