산유화

山有花

著 金素月

咲いては散る山の花と鳥が、季節の巡りに孤独と寄り添う心を映す。

この本を無料で読む →

• 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
• 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
• 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
• スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める

冒頭

無料で読む →

この本について

「산유화（山有花）」は金素月の詩で、1924年10月に『영대』第3号に発表され、1925年刊行の詩集『진달래꽃』に収録された。全4連16行からなり、冒頭と末尾が呼応する形式と語の反復・変奏によって詩想を展開し、絶えず生滅し変化する無常という宇宙の原理への憧憬を示している。各行末を「-네」で結ぶことでリズムを形成しており、2002年には声楽家チョ・スミがアルバムでこの詩を歌にしている。

作者について

金素月（김소월、1902年–1934年）は、韓国語詩人で、初期近代詩への貢献で知られています。伝統的な朝鮮民謡を思わせる作風で詩を書き、唯一の詩集の表題作「金達萊花（진달래꽃）」が最も有名な作品です。

紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：산유화 (CC BY-SA)

注釈の作り方

逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。

よくある質問

原文ですか？

はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Wikisource）。

有料ですか？登録は必要？

書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。

どのレベル向け？

この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。

他の注釈言語は使えますか？

英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。

同じ作者の本

• つつじの花金素月 · 中級

同じ言語の本

• つつじの花金素月 · 中級
• Samnyong the Mute羅稲香 · 上級

この本を無料で読む →