진달래꽃
Azaleas
oleh Kim Sowol
Azaleas line a departing lover’s path in a restrained farewell.
- Teks autentik: pembukaan dari karya asli domain publik
- Anotasi per kata dan terjemahan dalam bahasa Inggris atau Mandarin, gratis
- Ketuk kata untuk melihat artinya, dengarkan kalimatnya, simpan kata-kata
- Dapat dibaca di browser ponsel atau desktop mana pun, tanpa perlu mengunduh apa pun
Bagian pembuka
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
말업시 고히 보내드리우리다
寧邊에藥山
진달내ᄭᅩᆺ
아름ᄯᅡ다 가실길에 ᄲᅮ리우리다
가시는거름거름
노힌그ᄭᅩᆺ츨
삽분히즈려밟고 가시옵소서
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
죽어도아니 눈물흘니우리다
Tentang buku
"Azaleas" is a lyric poem by Kim Sowol included in his 1925 collection of the same name, written in four stanzas of twelve lines. With a circular, beginning-and-ending structure, it depicts parting: the one left behind lays azaleas on the departing person's path, and restrained words deepen through repetition. It uses the traditional 7-5 meter and three-beat folk rhythm, and has been chosen as the poem Koreans love most.
Tentang penulis
Kim Sowol (Korean: 김소월, 1902–1934) was a Korean-language poet known for his contributions to early modern poetry. Writing in a style reminiscent of traditional Korean folk songs, he is best remembered for "Azaleas" (진달래꽃), the title poem of his sole poetry collection.
Ringkasan disiapkan dengan AI dari Wikipedia: 진달래꽃 (CC BY-SA)
Cara anotasi dibuat
Anotasi kata dan terjemahan kalimat dihasilkan dalam konteks oleh model AI (DeepSeek dan Zhipu GLM), dan setiap kata diperiksa untuk memiliki anotasi. AI bisa membuat kesalahan; Anda dapat melaporkan masalah dari halaman buku.
Pertanyaan umum
Apakah ini teks aslinya?
Ya. Perpustakaan memuat bagian pembuka dari karya asli domain publik, diambil dari Wikisource.
Apakah saya perlu membayar atau mendaftar?
Buku di Perpustakaan dapat dibaca gratis tanpa akun. Bahasa anotasi lainnya dan mengimpor teks Anda sendiri memerlukan akun dan kredit.
Tingkat kesulitannya seperti apa?
Buku ini ditandai “Menengah”. Setiap kata diberi anotasi, jadi Anda bisa terus membaca meskipun kosakata Anda masih sedikit.
Bisakah saya menggunakan bahasa anotasi lain?
Anotasi bahasa Inggris dan Mandarin telah disiapkan sebelumnya; pembaca yang masuk dapat membuat bahasa lainnya.
Karya lain penulis ini
- Mountain FlowersKim Sowol · Menengah
Buku lain dalam bahasa ini
- Mountain FlowersKim Sowol · Menengah
- Samnyong the MuteNa Do-hyang · Lanjutan