Le Tour du monde en quatre-vingts jours
八十日間世界一周
著 ジュール・ヴェルヌ
謎めいた紳士フォッグの規則正しい日常から、世界一周の物語が始まる。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
En l'année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens--maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814--, était habitée par Phileas Fogg, esq., l'un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu'il semblât prendre à tâche de ne rien faire qui pût attirer l'attention.
À l'un des plus grands orateurs qui honorent l'Angleterre, succédait donc ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon que c'était un fort galant homme et l'un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.
On disait qu'il ressemblait à Byron--par la tête, car il était irréprochable quant aux pieds--, mais un Byron à…
この本について
『八十日間世界一周』は、フランスの作家ジュール・ヴェルヌによる冒険小説で、1872年に出版されました。ロンドンの紳士フォグと、新しく雇われたフランス人の従者パスパルトゥーが、改革クラブでの2万ポンドの賭けに勝つため、80日間での世界一周に挑む物語です。旅行記と科学知識を織り交ぜながら、19世紀の交通革命がこうした旅を可能にした時代背景も描かれています。
作者について
ジュール・ヴェルヌ（Jules Verne、1828–1905）は、フランスの小説家・詩人・劇作家です。出版者ピエール＝ジュール・エッツェルとの共同制作によるベストセラー冒険小説シリーズ「奇妙な旅」には、『地底旅行』（1864）、『海底二万里』（1870）、『八十日間世界一周』（1872）などが含まれます。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Le Tour du monde en quatre-vingts jours (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ言語の本
- 首飾りギ・ド・モーパッサン · 上級