Le Tour du monde en quatre-vingts jours
八十天环游地球
作者 儒勒·凡尔纳
伦敦绅士福格行事精确，身世却少有人知。第一章从他的住处、习惯与俱乐部生活入手，为环游世界的冒险埋下伏笔。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Enl'année1872在1872年lamaison那栋房子portantlenuméro7门牌号为7号deSavillerowBurlingtonGardens伯灵顿花园萨维尔街maison房子danslaquelle在其中Sheridanmourut谢里登去世en1814于1814年étaithabitéepar由……居住PhileasFoggesq菲利亚斯·福格先生
1872年，伯灵顿花园萨维尔街7号的那栋房子——1814年谢里登就是在这栋房子里去世的——住着菲利亚斯·福格先生。
l'un之一des……中的（部分冠词）membres成员lesplussinguliers最奇特的et和lesplusremarqués最引人注目的du……的（缩合冠词）ReformClub改良俱乐部deLondres伦敦的bienqu'il尽管他semblât似乎prendreàtâche刻意、把……当作任务denerienfaire不做任何事qui（关系代词）pût可能（虚拟式）attirer吸引l'attention注意力
他是伦敦改良俱乐部最奇特、最引人注目的成员之一，尽管他似乎刻意不做任何可能引人注意的事。
Àl'undesplusgrandsorateurs接替最伟大的演说家之一quihonorentl'Angleterre为英国增光的succédaitdonc于是接替了cePhileasFogg这位菲利亚斯·福格personnageénigmatique神秘人物dontonnesavaitrien人们对他一无所知sinonque只知道c'étaitunfortgalanthomme他是一位非常勇敢的绅士etl'undesplusbeauxgentlemen也是最英俊的绅士之一delahautesociétéanglaise英国上流社会的
于是，这位菲利亚斯·福格接替了为英国增光的最伟大演说家之一；他是个神秘人物，人们对他一无所知，只知道他是一位非常勇敢的绅士，也是英国上流社会最英俊的绅士之一。
Ondisaitqu'ilressemblaitàByron据说他长得像拜伦parlatête就头部而言carilétaitirréprochable因为他是无可挑剔的quantauxpieds至于脚maisunByronàmoustachesetàfavoris但这是一个留着胡须和络腮胡的拜伦unByronimpassible一个不动声色的拜伦quiauraitvécumilleanssansvieillir就算活上一千年也不会衰老
据说他长得像拜伦——是头部像，因为他的脚无可挑剔——，但这是一个留着胡须和络腮胡的拜伦，一个不动声色的拜伦，就算活上一千年也不会衰老。
关于这本书
《八十天环游地球》是法国作家儒勒·凡尔纳的冒险小说，1872年出版。故事讲述伦敦绅士福格与他的法国仆人路路通，为赢得改革俱乐部两万英镑的赌注，挑战在八十天内环游地球一周。这部作品将传统的旅行叙事与科学知识结合，也折射出十九世纪交通工具革新使环球旅行成为可能的时代背景。
关于作者
儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828–1905）是法国小说家、诗人兼剧作家。他与出版商埃策尔合作的《奇遇记》系列畅销冒险小说包括《地心游记》（1864）、《海底两万里》（1870）和《八十天环游地球》（1872）。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Le Tour du monde en quatre-vingts jours (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同语言的书
- 项链居伊·德·莫泊桑 · 挑战