La Parure
首飾り
著 ギ・ド・モーパッサン
華やかな暮らしに憧れるマチルドは、届いた招待状に思い悩む。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
C’était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d’employés. Elle n’avait pas de dot, pas d’espérances, aucun moyen d’être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l’instruction publique.
Elle fut simple ne pouvant être parée, mais malheureuse comme une déclassée ; car les femmes n’ont point de caste ni de race, leur beauté, leur grâce et leur charme leur servant de naissance et de famille. Leur finesse native, leur instinct d’élégance, leur souplesse d’esprit, sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes…
この本について
『首飾り』（La Parure）は、ギイ・ド・モーパッサンが1884年に発表した短編小説で、19世紀のパリが舞台です。華やかでない境遇に不満を抱くマチルド・ロワゼルが、身分の向上を望んで下した選択が、個人・経済・社会における彼女の転落へとつながっていく物語です。結末のどんでん返しはモーパッサンの作風を代表する特徴として知られています。
作者について
ギ・ド・モーパッサン（1850年8月5日 - 1893年7月6日）は、19世紀フランスの作家で、短編小説の名手として知られ、自然主義文学に属する。ギュスターヴ・フローベールに師事し、300編の短編と6編の長編を著し、1880年の処女作「脂肪の塊」はしばしば最も有名な作品とされる。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：La Parure (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Wikisource）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ言語の本
- 八十日間世界一周ジュール・ヴェルヌ · 上級