The Call of the Wild
野性的呼喚
作者 傑克·倫敦
大狗巴克不讀報紙，不知道淘金熱會改變他的命運。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Buck巴克（狗名）did not read没有读the newspapers报纸or否则he would have known他就会知道that（引导宾语从句）trouble was brewing麻烦正在酝酿not alone不仅for himself为他自己but for而且为了every tide-water dog每一只潮水区的狗strong of muscle肌肉强壮and并且with warm long hair长着温暖的长毛from从Puget Sound普吉特海湾to到San Diego圣地亚哥
巴克不读报纸，否则他就会知道，麻烦正在酝酿，不仅是为他自己，也是为了每一只潮水区的狗——那些肌肉强壮、长着温暖长毛的狗，从普吉特海湾到圣地亚哥。
Because因为men人们groping摸索in在……中the（定冠词）Arctic北极的darkness黑暗had found已经发现a一种yellow黄色的metal金属and because又因为steamship轮船and和transportation运输companies公司were booming正在大力宣传the find这一发现thousands of成千上万的men人were rushing正涌向into进入the（定冠词）Northland北方地区
因为人们在北极的黑暗中摸索，发现了一种黄色金属，又因为轮船和运输公司大力宣传这一发现，成千上万的人正涌向北方。
These这些men人wanted想要dogs狗and而the那些dogs狗they他们wanted想要的were是heavy体形沉重的dogs狗with有着strong强壮的muscles肌肉by which凭借它们（用来）to toil干活and还有furry毛皮的coats外套to protect用来保护them它们from免受the（定冠词）frost霜冻
这些人需要狗，而他们想要的狗是体形沉重的狗，肌肉强壮，能用来干活，还有毛皮大衣保护它们免受霜冻。
Buck巴克（狗名）lived住at在a一big大的house房子in在……里the（定冠词）sun-kissed阳光亲吻的Santa Clara Valley圣克拉拉谷
巴克住在阳光亲吻的圣克拉拉谷的一所大房子里。
关于这本书
《野性的呼喚》是傑克·倫敦於1903年出版的冒險小說，以1890年代加拿大育空地區的克朗代克淘金熱為背景。故事講述一隻名叫巴克的狗在家中被偷走，賣到阿拉斯加做雪橇犬，在嚴酷環境中逐漸褪去文明的外衣，憑藉本能與經驗成為荒野中的領袖。小說取材於倫敦本人在育空約一年的見聞，出版後大受歡迎，並多次被改編為電影。
关于作者
傑克·倫敦（1876年1月12日—1916年11月22日）是美國小說家、記者和社會活動家，也是最早憑藉寫作成為國際名人並賺取鉅額財富的美國作家之一。他最著名的作品包括以克朗代克淘金熱時期的阿拉斯加和育空為背景的《野性的呼喚》與《白牙》，以及《生火》《北方的奧德賽》《熱愛生命》等短篇小說。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Call of the Wild (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 白牙傑克·倫敦 · 中级