興津弥五右衛門の遺書
作者 森鷗外
老武士剖腹前寫下遺書，講述多年前的一段往事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
某儀某人这件事明日明天年来の宿望多年来的夙愿相達し候て得以实现（郑重语气）妙解院殿妙解院殿（谥号尊称）松向寺殿松向寺殿（别号尊称）御墓前墓前（敬语）において在……首尾よく顺利地切腹いたし候切腹（谦恭郑重语气）事と相成り候事已定成（郑重语气）
明日，我多年夙愿即可得偿，将在妙解院殿（松向寺殿）墓前顺利完成切腹。
しかれば因此，所以（文语接续）子孫のため为了子孙事の顛末事情的始末書き残しおきたく想写下来留存京都なる位于京都的弟弟弟又次郎又次郎（人名）宅において在……家中筆を取り执笔，提笔候（文语郑重语气）……
因此想在京都的弟弟又次郎家中执笔，为子孙写下事情的始末。
某那个（自称，谦称自己）祖父は祖父（是）興津右兵衛景通兴津右兵卫景通（人名）と申候称为／名叫（谦逊地说）
我的祖父名叫兴津右兵卫景通。
永正十一十七年永正十一（十七）年駿河国興津骏河国兴津に在生れ出生今川治部大輔殿今川治部大辅（殿下/大人）に仕え侍奉同国同国清見が関清见关に在住居いたし候居住着（谦恭语气）
他永正十一（十七）年生于骏河国兴津，侍奉今川治部大辅，居住在同国的清见关。
关于这本书
《興津彌五右衛門的遺書》是森鷗外的短篇小說。作品取材於江戶時代隨筆《翁草》中「細川家香木」的故事，講述老武士在剖腹前寫下遺書、回憶多年前往事。據稱這部作品被視為森鷗外寫作歷史小說的開端。
关于作者
森鷗外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陸軍軍醫總監、翻譯家、小說家和詩人，也是作家森茉莉的父親。他早年取得醫師執照，將德語文學作品譯介給日本讀者，代表作是《雁》（1911—1913），死後被認為是推動日本文學近代化的主要作家之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：興津弥五右衛門の遺書 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。