月世界競争探検
作者 押川春浪
為了愛情，兩艘飛船競相飛往月球尋找博士。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
博士博士捜索搜索隊队の的出発出发
博士搜索队出发
明治四十年十月十日の明治四十年十月十日的東京新聞は《东京新闻》（话题）いずれを見ても无论看哪一处まず首先読者の目を惹いた吸引了读者的目光のは的是（强调主题）一号活字で用一号铅字恋の競争飛行船の月界探検“恋爱竞赛飞艇的月界探险”と以（引用标题）表題をだし打出标题本文にも正文里也二号沢山の大量的二号（铅字）次のごとき如下所述的空前の記事空前未有的报道であった是（过去）
明治四十年十月十日的《东京新闻》，无论从哪方面看，最先吸引读者目光的，都是用一号铅字排出的标题“恋爱竞赛飞艇的月界探险”，正文也用大量二号铅字登载了如下这则空前未有的报道。
今より从今凡そ大约半年以前半年前即ち即今年五月一日今年五月一日を以て以……为（日期）東京大学教授东京大学教授篠山博士篠山博士が（主语助词）月界探検月界探险のため为了自ら自己発明せる发明的飛行船飞艇に（乘坐对象助词）乗じ乘坐助手一名一名助手とともに一同吾が地球我们的地球を（宾语助词）出発せる出发的事は这件事読者の读者的未だ尚未記憶せらるる被记得処ならん想必是……吧が然而その後此后博士よりは从博士那里今日まで直到今天杳として杳无音信地一片の消息片言只语的消息だになく连……也没有あるいは或许飛行船の不完全のため因为飞艇不完善中途中途その目的を那个目的達せずして未能达到而研究のため为了研究その一命を自己的性命捧げし献出的には非ずや岂不是……吗と伝う如此传言ものさえありて甚至有人（这样说）飛説紛々として众说纷纭生じ产生氏の知己は博士的知交日夜憂慮しつつある日夜忧虑着が但是ここに在此最も哀れなるは最可怜的是氏の愛子月子嬢の身の上博士爱女月子小姐的处境にして而幼にして幼年时母を失いたる失去母亲的嬢は小姐ただ只有天にも地にも天上地下博士一人を博士一人力としいたりし当作依靠的に計らずも不料今回の不幸に際し遭遇此次不幸时悲歎やる方なく悲痛无以复加日は日もすがら白天整日夜は夜もすがら夜晚整夜父の身を父亲的身体配慮いて担忧着泣き明かせる哭到天明ほどにて以至于そのあまり由于过度花をも欺く连花也自愧不如麗容も美丽的容颜也あたら可惜夜半の嵐に在夜半风暴中散り失せぬべき必将凋零散尽ほどの容体那般的模样となりぬ变成了
“距今约半年前，即今年五月一日，东京大学教授篠山博士为进行月界探险，乘坐自己发明的飞艇，偕同一名助手离开我们地球一事，读者想必尚未忘记。然而此后直到今天，博士杳无音信，连片言只语也没有。甚至有人传言，或许因为飞艇不完善，中途未能达到目的，为研究而献出了一条性命。众说纷纭，莫衷一是，博士的知交日夜忧虑。而其中最可怜的，是博士的爱女月子小姐的处境。她幼年丧母，天上地下只以博士一人为依靠，不料遭遇此次不幸，悲痛无以复加，白天整日、夜晚整夜为父亲担忧，哭到天明，以致那连花也自愧不如的美丽容颜，竟憔悴得仿佛就要在夜半风暴中凋零散尽。”
その様を这般情景黙視するに默默看着忍びず不忍一身を賭して以身犯险博士の博士的生死を生死探らん去探明その这報酬として作为报酬運よく幸运地探りあてたる探明打听到了的方へは对……的人嬢の小姐的一身を自身托せらるべし可以托付と如此嬢に向小姐申込みたる提出了二人の两位青年紳士青年绅士あり有
有两位青年绅士不忍默默看着这般情景，便向小姐提出：愿以身犯险去探明博士的生死，作为报酬，若侥幸探得，小姐便以身相许。
关于这本书
報紙上一篇轟動的報道：篠山博士駕自制的飛船前往月球后杳無音訊，兩位深愛其女月子的青年約定，誰能尋回博士便將她的終身相托，兩人各乘飛船競相出發。這段文字以新聞報道開場，讀來有舊報紙記事的趣味，飛舟升空一幕寫得緊湊。
关于作者
押川春浪（本名押川方存，1876年3月21日—1914年11月16日）是日本作家、記者和編輯。他以科幻小說的先驅者身份最為知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。