銀座の朝
지음 오카모토 기도
여름 새벽, 아직 잠든 긴자 거리에 서 있다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
夏の日の朝まだきに、瓜の皮、竹の皮、巻烟草の吸殻さては紙屑なんどの狼籍たるを踏みて、眠れる銀座の大通にたたずめば、ここが首府の中央かと疑わるるばかりに、一種荒凉の感を覚うれど、夜の衣の次第にうすくかつ剥げて、曙の光の東より開くと共に、万物皆生きて動き出ずるを見ん。…
이 책에 대하여
이 글은 여름 이른 아침 오전 세 시부터 일곱 시까지의 긴자 대로를 그려서, 쓰레기가 흩어진 황량하고 고요한 거리에서 버들목, 순사, 인력거꾼, 폐지 바구니를 진 소년, 꽃장수 등이 차례로 나타나며 거리가 깨어나 활기를 띠는 모습을 보여 줍니다. 읽으면 호흡이 느리고 관찰이 섬세하며, 그림처럼 눈에 그려지고 아침의 서늘함과 은은한 애수가 느껴집니다.
작가에 대하여
오카모토 기도(岡本 綺堂, 1872년 10월 15일 – 1939년 3월 1일)는 일본의 작가이자 극작가로, 본명은 오카모토 게이지이며 도쿄 미나토구 시바 다카나와 지역에서 태어났다. 대표작은 신카부키 연극 《반초 사라야시키》이다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.