銀座の朝
作者 岡本綺堂
夏日清晨，作者站在還沒醒來的銀座大街上。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
夏の日の夏天的（日子）朝まだきに天还没亮透的清晨瓜の皮瓜皮竹の皮竹皮巻烟草の吸殻纸卷烟的烟头さては以至、甚至是紙屑なんどの纸屑之类狼籍たる狼藉杂乱的を踏みて踩踏着眠れる沉睡着的銀座の大通银座大街にたたずめば伫立在……一看ここが首府の中央かと这里是首府的中心吗疑わるるばかりに几乎令人怀疑一種荒凉の感を覚う觉出一种荒凉之感れど然而夜の衣夜的外衣の次第に渐渐地うすく变薄かつ剥げて并且片片剥落曙の光曙光の東より从东方開くと共に随着铺展开来万物皆万物全都生きて活过来動き出ずる开始动起来を見ん但愿能看到
夏日天还没亮透的清晨，地上散落着瓜皮、竹皮、烟头和纸屑，一片狼藉。站在沉睡的银座大街上，几乎让人怀疑这里究竟是不是首府的中心，只觉得一片荒凉之感。然而夜的外衣渐渐变薄、片片剥落，曙光自东方铺展开来，万物仿佛一下子都活了过来，开始动起来了。
車道と人道の境界に在车道与人行道的交界处垂れたる垂下的（文语连体形）幾株の柳は几株柳树今や如今、此刻夢より醒めたらんように仿佛刚从梦中醒来一般吹くともなき風に在似有若无的微风中ゆらぎ初めて开始摇曳凉しき暁の露を清凉的晓露ほろほろと簌簌地、纷纷地飜せば一经翻动その葉かげに在那叶影之中瞬目するかと見ゆる仿佛在眨眼闪烁般的瓦斯灯の光の瓦斯灯的光一つ消え二つ消えて一盏接一盏地熄灭あさ霧晨雾絶え絶えの間より从渐渐散去的雾隙间人の顔おぼろに人的面孔隐约地覗かるる頃となれば待到隐约显现之时派出所の前に在派出所门前いかめしく佇立める威严伫立的巡査の服の白きが巡警制服的白色先ず眼に立ちぬ最先映入眼帘
垂在车道与人行道交界处的几株柳树，此刻仿佛刚从梦中醒来，在似有若无的微风中轻轻摇曳，清凉的晓露簌簌飘落。叶片翻动之间，一盏盏闪烁的瓦斯灯接连熄灭；待晨雾渐渐散去、隐约映出人影时，派出所门前威严伫立的巡警，那一身白衣最先映入眼帘。
新ばしの袂に在新桥桥头夜あかしの通宵守候的車夫が车夫寝の足らぬ睡眠不足的眼を擦りつ揉着眼睛驚くばかりの惊人般的大欠して打着大呵欠身を起せば起身乞食か是乞丐立ん坊か还是流氓と見ゆる看来像風体怪しの形迹可疑的男が男子酔えるように像喝醉了似的踉蹌き来りて踉踉跄跄地走来わが足下に在我脚下転がりたる滚落着的西瓜の皮西瓜皮を（宾语助词）いくたびか好几次見返りつつ回头看着行過ぎし後走过去之后とある某条小ぐらき狭小的路次の奥より从小巷深处紙屑籠背負いたる背着纸屑筐的十二三の十二三岁的小僧が小伙计鷹のようなる像鹰一般眼を光らせて眼睛闪闪发光衝と出でぬ猛地冲了出来罪のかげは罪的阴影この児の上を在这孩子身上掩えるように仿佛笼罩着思われて让人感到その行末の他的将来何とやらん不知为何莫名地心許なく令人不安物悲しく悲伤地覚えらるるなり令人感到早き早班的牛乳配達と送奶人和遅れたる迟来的新聞配達は送报人相前後して一前一后地忙しげに忙碌地人道を行違う在人行道上交错而过時はいま时刻正是现在午前三時凌晨三点
在新桥桥头，通宵守候的车夫揉着睡不足的眼睛，打着惊人的大呵欠起身。这时，一个形迹可疑、既像乞丐又像流氓的男子醉汉般地摇摇晃晃走了过来。他几次回头看着滚落在我脚下的西瓜皮，走了过去。随后，从某条小巷深处，一个背着纸屑筐、十二三岁的小伙计目光如鹰般炯炯地冲了出来。罪的阴影仿佛笼罩着这孩子，他的将来令人莫名地不安而悲伤。早班的送奶人和迟来的送报人，在人行道上一前一后忙碌地交错而过。此刻是凌晨三时。
築地海岸にむかえる迎向筑地海岸空は天空仄白く微微发白薄紅くなりて变成淡淡的绯红服部の服部的大時計の大钟的針が指针今や眼看就五時を指す指向五点と読まるる頃には在能读出(时刻)的时候眠れる街も沉睡的街道也次第に醒めて渐渐醒来何処ともなく不知从何处聞ゆる传来可闻人の声人的声音物の音は物的声响朝の清晨的寂静を破りて打破寂静商家の商家的小僧が小伙计短夜恨めしげに像是抱怨短夜似的店の店铺的大戸大门がらがらと哗啦哗啦地明れば一打开寝衣姿睡衣姿态媚きて妩媚しどけなき随意自然的若き娘が年轻姑娘今朝の今晨的早起を誇顔に满脸夸耀起得早的神气露ふくめる含着露水的朝顔の牵牛花的鉢二つ三つ两三盆軒下に持出でて搬到屋檐下眼の醒むるばかりに让人睡意全消地咲揃いたる齐放盛开紅白瑠璃の花を红白瑠璃色的花朵現ともなく不知不觉地見入れる出神凝望さま这般情景画に描ばやと思う恨不得画下来図なり真是(一幅)图景
迎着筑地海岸的晨空泛出浅白，染上一层淡淡的绯红。服部的大钟的指针眼看要指向五点，能读出时刻的时候，沉睡的街道也渐渐醒了过来。不知从何处传来的人声与物响，打破了清晨的寂静。商家的小伙计像是抱怨夜太短似的，哗啦哗啦地拉开了店门。一个穿着睡衣、姿态妩媚又随意自然的年轻姑娘，满脸夸耀今晨起得早的神气，把两三盆沾着露水的牵牛花搬到屋檐下，出神地望着那些开得让人睡意全消的红白瑠璃色的花朵——这般情景，真是一幅恨不得立刻画下来的图景。
关于这本书
這段文字描寫夏日清晨從凌晨三點到七點的銀座大街：從滿地垃圾的荒涼寂靜，到柳樹、警察、報童、賣花老人等人物次第出現，街道漸漸甦醒熱鬧起來。讀來節奏舒緩、觀察細緻，畫面感強，帶著一點清晨特有的涼意和淡淡的哀愁。
关于作者
岡本綺堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、劇作家，本名岡本敬二，出生於東京港區芝高輪一帶。他最著名的作品是新歌舞伎劇《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。