銀座の朝
de Kidō Okamoto
At dawn on a summer day, the author stands in the sleeping Ginza.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
¿Quieres leer tus propias novelas ligeras japonesas? Consulta la guía →
Primeras líneas
夏の日の朝まだきに、瓜の皮、竹の皮、巻烟草の吸殻さては紙屑なんどの狼籍たるを踏みて、眠れる銀座の大通にたたずめば、ここが首府の中央かと疑わるるばかりに、一種荒凉の感を覚うれど、夜の衣の次第にうすくかつ剥げて、曙の光の東より開くと共に、万物皆生きて動き出ずるを見ん。…
Sobre el libro
This passage depicts Ginza's main street on a summer morning, from three to seven o'clock, as it moves from litter-strewn desolation to waking life, with willows, a policeman, a cart driver, a paper-collecting boy, and a flower seller appearing one by one. It reads slowly and closely observed, vividly visual, with a cool morning freshness and a touch of quiet melancholy.
Sobre el autor
Kidō Okamoto (October 15, 1872 – March 1, 1939) was a Japanese author and playwright whose real name was Keiji Okamoto; he was born in the Shiba Takanawa district of Minato Ward, Tokyo. His best known work is the shin kabuki play Bancho Sarayashiki.
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de 青空文库.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Intermedio». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.