산유화
Mountain Flowers
por Kim Sowol
Mountain flowers and birds evoke solitude and companionship.
- Texto autêntico: o início de um original em domínio público
- Notas palavra por palavra e tradução em inglês ou chinês, grátis
- Toque em uma palavra para ver o significado, ouça a frase, salve palavras
- Funciona em qualquer navegador de celular ou computador, nada para baixar
Primeiras linhas
山에는 ᄭᅩᆺ픠네
ᄭᅩᆺ치픠네
갈 봄 녀름업시
ᄭᅩᆺ치픠네
山에
山에
픠는ᄭᅩᆺ츤
저만치 혼자서 픠여잇네
山에서우는 적은새요
ᄭᅩᆺ치죠와
山에서
사노라네
山에는 ᄭᅩᆺ지네
ᄭᅩᆺ치지네
갈 봄 녀름업시
ᄭᅩᆺ치지네
Sobre o livro
“산유화” (Mountain Flowers) is a poem by Kim Sowol, published in October 1924 in Yeongdae no. 3 and included in his 1925 poetry collection Jin dallae kkot. Composed of four stanzas and sixteen lines, it unfolds through a circular structure and the repetition and variation of its words, expressing a longing for the universal principle of ceaseless arising, perishing, and change. Lines ending in “-ne” create its rhythm, and soprano Sumi Jo later set the poem to music on her 2002 album.
Sobre o autor
Kim Sowol (Korean: 김소월, 1902–1934) was a Korean-language poet known for his contributions to early modern poetry. Writing in a style reminiscent of traditional Korean folk songs, he is best remembered for "Azaleas" (진달래꽃), the title poem of his sole poetry collection.
Resumo preparado com IA a partir da Wikipédia: 산유화 (CC BY-SA)
Como as glosas são feitas
As notas das palavras e as traduções das frases são geradas em contexto por modelos de IA (DeepSeek e Zhipu GLM), e cada palavra é verificada para ter uma nota. A IA pode cometer erros; você pode reportar problemas na página do livro.
Perguntas frequentes
Este é o texto original?
Sim. A biblioteca contém a seção inicial do original em domínio público, retirada de Wikisource.
Preciso pagar ou me cadastrar?
Os livros da Biblioteca são gratuitos para leitura sem conta. Outros idiomas de notas e a importação de seus próprios textos exigem uma conta e créditos.
Qual é o nível?
Este está marcado como “Intermediário”. Todas as palavras têm notas, então você pode continuar lendo mesmo com um vocabulário pequeno.
Posso usar outro idioma de notas?
Notas em inglês e chinês são preparadas com antecedência; leitores conectados podem gerar outros idiomas.
Mais deste autor
- AzaleasKim Sowol · Intermediário
Mais neste idioma
- AzaleasKim Sowol · Intermediário
- Samnyong the MuteNa Do-hyang · Avançado