La Parure
The Necklace
de Guy de Maupassant
Mathilde longs for luxury, but a party invitation brings worry.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
Primeras líneas
C’était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d’employés. Elle n’avait pas de dot, pas d’espérances, aucun moyen d’être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l’instruction publique.
Elle fut simple ne pouvant être parée, mais malheureuse comme une déclassée ; car les femmes n’ont point de caste ni de race, leur beauté, leur grâce et leur charme leur servant de naissance et de famille. Leur finesse native, leur instinct d’élégance, leur souplesse d’esprit, sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes…
Sobre el libro
"The Necklace" (La Parure) is a short story by Guy de Maupassant, first published in 1884 and set in nineteenth-century Paris. It follows Mathilde Loisel, unhappy with her unglamorous circumstances, whose choices in hope of rising above her station lead to her personal, financial, and social downfall. The story is known for its twist ending, a hallmark of Maupassant's style.
Sobre el autor
Guy de Maupassant (5 August 1850 – 6 July 1893) was a 19th-century French author celebrated as a master of the short story and associated with the naturalist literary school. A protégé of Gustave Flaubert, he wrote 300 short stories and six novels, and his first published story, "Boule de Suif" (1880), is often considered his most famous work.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: La Parure (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de Wikisource.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Avanzado». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más en este idioma
- Around the World in Eighty DaysJules Verne · Avanzado