La Parure
項鍊
作者 居伊·德·莫泊桑
瑪蒂爾德嚮往華服與體面的社交生活，丈夫帶回的一張請柬卻先讓她發愁。細膩的心理描寫展示了慾望與日常生活的距離。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
C’était这是une一个deces这些……中的一个jolies漂亮的et和charmantes迷人的filles姑娘nées出生comme仿佛paruneerreurdudestin由于命运的差错dans在une一个famille家庭d’employés职员的
她是那种美丽动人的姑娘中的一员，仿佛命运弄人，偏偏生在一个职员家庭。
Elle她n’avait没有（未完成过去时）pas不dedot嫁妆pas不d’espérances指望、希望aucunmoyen任何办法d’être被（后接过去分词）connue认识comprise了解aimée爱épousée娶par被、由unhomme一个男子riche有钱的et和distingué有地位的et于是elle她se自己（代词）laissamarier任由自己被嫁、只好嫁avec与unpetitcommis一个小职员du……的（de + le）ministère部de……的l’instructionpublique公共教育
她没有嫁妆，没有指望，也没有任何办法让一个有钱有地位的男子认识她、了解她、爱她、娶她；于是她只好嫁给公共教育部的一个小职员。
Elle她fut是（过去时）simple朴素的nepouvantêtreparée无法被打扮mais但是malheureuse不幸的comme像unedéclassée一个被贬落的人car因为lesfemmes女人们n’ontpointdecaste没有种姓niderace也没有门第leurbeauté她们的美貌leurgrâce她们的优雅et和leurcharme她们的魅力leurservantdenaissance充当她们的出身etdefamille和家世
她只能朴素度日，无法打扮自己，却像被贬落的人一样不幸；因为女人本无种姓、无门第，她们的美貌、优雅和魅力就是她们的出身和家世。
Leur她们的finesse细腻native天生的leur她们的instinct本能d’élégance对优雅的leur她们的souplesse灵活d’esprit头脑的sont是leur她们的seule唯一的hiérarchie等级et并且font使成为des（部分冠词，与 faire 连用）filles女子du……的peuple平民les她们（直接宾语）égales平等者des与……相同的plus最grandes显贵的dames夫人
她们天生的细腻、对优雅的本能、头脑的灵活，就是她们唯一的等级，使平民女子与最显贵的夫人平起平坐。
关于这本书
《項鍊》是莫泊桑於1884年發表的短篇小說，故事發生在十九世紀的巴黎。它講述瑪蒂爾德·盧瓦澤爾不滿於平淡的生活境遇，為改變自身處境做出的選擇最終導致她在個人、經濟與社會層面的跌落。作品以細膩的心理描寫著稱，結局的反轉也是莫泊桑的標誌性手法。
关于作者
居伊·德·莫泊桑（1850年8月5日—1893年7月6日）是19世紀法國作家，被視為短篇小說大師，與自然主義文學流派相關聯。他師從福樓拜，作品包括300篇短篇小說和六部長篇小說，其中1880年發表的處女作《羊脂球》常被認為是他最著名的作品。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：La Parure (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Wikisource。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同语言的书
- 八十天環遊地球儒勒·凡爾納 · 挑战