A Cartomante
The Fortune-Teller
著 マシャード・ジ・アシス
占い師を信じるリタと笑うカミーロの会話に、不穏な関係がにじむ。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
HAMLET observa a Horácio que há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia. Era a mesma explicação que dava a bela Rita ao moço Camilo, numa sexta-feira de novembro de 1869, quando este ria dela, por ter ido na véspera consultar uma cartomante; a diferença é que o fazia por outras palavras.
— Ria, ria. Os homens são assim; não acreditam em nada. Pois saiba que fui, e que ela adivinhou o motivo da consulta, antes mesmo que eu lhe dissesse o que era. Apenas começou a botar as cartas, disse-me: «A senhora gosta de uma pessoa...» Confessei que sim, e então ella continuou a botar as cartas, combinou-as, e no fim declarou-me que eu tinha medo de que você me esquecesse, mas que…
この本について
「占い師」はブラジルの作家マシャド・デ・アシスの短編小説で、1884年11月28日にリオデジャネイロの新聞Gazeta de Notíciasに掲載され、のちに1896年の短編集Várias Históriasに収録されました。リタは占い師が自分の秘密を見抜いたと信じますが、カミロはそれを笑い飛ばします。信じることと疑うことの対立を軸に、短い会話の中に不安な空気が漂う作品です。
作者について
マシャド・デ・アシス（1839–1908）は、ブラジル文学で最も偉大な作家と広く見なされている小説家・詩人・劇作家・短編作家で、1897年にブラジル文学院を創設し初代会長を務めました。代表作には『Dom Casmurro』『Posthumous Memoirs of Brás Cubas』『Quincas Borba』などがあります。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：A Cartomante (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Wikisource）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。