A Cartomante
The Fortune-Teller
作者 马查多·德·阿西斯
丽塔相信占卜师看透了她的秘密，卡米洛却报以笑声。几句关于信与不信的对话，开启一段暗藏不安的关系。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
HAMLET哈姆雷特observa指出、说道a对（介词）Horácio霍拉旭que（引导宾语从句）há有、存在mais更多的cousas事物nocéu在天上e和naterra在地上doque比……（更多）sonha梦想、想象anossafilosofia我们的哲学
哈姆雷特对霍拉旭说，天地之间的事物比我们的哲学所梦想的还要多。
Era是（过去时）amesmaexplicação同样的解释que（关系代词）dava给出（过去时）abelaRita美丽的丽塔aomoçoCamilo对年轻的卡米洛numasextafeira在一个星期五denovembrode18691869年11月的quando当时este他（指卡米洛）riadela笑她porterido因为去了navéspera在前一天consultar咨询umacartomante一个算命师adiferençaéque区别在于ofazia做这件事（过去时）poroutraspalavras用别的说法
美丽的丽塔在1869年11月的一个星期五，对年轻的卡米洛做的也正是同样的解释，当时他笑她，因为她前一天去咨询了一个算命师；区别只在于她用不同的说法。
Ria笑吧（命令式）ria笑吧（命令式）
——笑吧，笑吧。
Oshomens男人们são是assim这样não不acreditam相信emnada在任何事物上（什么都不）
男人就是这样；他们什么都不相信。
关于这本书
《占卜师》是马沙多·德·阿西斯的一篇短篇小说，1884年发表于里约热内卢的《新闻公报》，后收入1896年的《 varied Histórias》。故事围绕丽塔和卡米洛展开：丽塔相信占卜师看透了她的秘密，卡米洛却报以笑声。作品以信与不信的对照为核心主题，几段对话便透出不安的气息。
关于作者
马沙多·德·阿西斯（1839–1908）是巴西小说家、诗人、剧作家和短篇小说家，被广泛认为是巴西文学最伟大的作家，1897年创办巴西文学院并任首任院长。他的代表作包括《Dom Casmurro》《Posthumous Memoirs of Brás Cubas》和《Quincas Borba》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：A Cartomante (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Wikisource。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。