A Cartomante
The Fortune-Teller
de Machado de Assis
Rita trusts a fortune teller, while Camilo laughs at her belief.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
Primeras líneas
HAMLET observa a Horácio que há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia. Era a mesma explicação que dava a bela Rita ao moço Camilo, numa sexta-feira de novembro de 1869, quando este ria dela, por ter ido na véspera consultar uma cartomante; a diferença é que o fazia por outras palavras.
— Ria, ria. Os homens são assim; não acreditam em nada. Pois saiba que fui, e que ela adivinhou o motivo da consulta, antes mesmo que eu lhe dissesse o que era. Apenas começou a botar as cartas, disse-me: «A senhora gosta de uma pessoa...» Confessei que sim, e então ella continuou a botar as cartas, combinou-as, e no fim declarou-me que eu tinha medo de que você me esquecesse, mas que…
Sobre el libro
"A Cartomante" is a short story by the Brazilian writer Machado de Assis, first published in the Gazeta de Notícias of Rio de Janeiro on November 28, 1884, and later included in the 1896 collection Várias Histórias. It centers on Rita, who believes the cartomancer has seen through her secret, and Camillo, who only laughs. The story turns on the tension between credulity and skepticism, with a few lines of dialogue opening onto an uneasy relationship.
Sobre el autor
Joaquim Maria Machado de Assis (1839–1908) was a Brazilian novelist, poet, playwright and short story writer, widely regarded as the greatest writer of Brazilian literature, and in 1897 he founded the Brazilian Academy of Letters, serving as its first president. His best-known works include Dom Casmurro, Posthumous Memoirs of Brás Cubas and Quincas Borba.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: A Cartomante (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de Wikisource.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Avanzado». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.