A Cartomante
The Fortune-Teller
지음 마샤두 지 아시스
점쟁이를 믿는 리타와 이를 비웃는 카밀루 사이에 불안이 감돈다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
HAMLET observa a Horácio que há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia. Era a mesma explicação que dava a bela Rita ao moço Camilo, numa sexta-feira de novembro de 1869, quando este ria dela, por ter ido na véspera consultar uma cartomante; a diferença é que o fazia por outras palavras.
— Ria, ria. Os homens são assim; não acreditam em nada. Pois saiba que fui, e que ela adivinhou o motivo da consulta, antes mesmo que eu lhe dissesse o que era. Apenas começou a botar as cartas, disse-me: «A senhora gosta de uma pessoa...» Confessei que sim, e então ella continuou a botar as cartas, combinou-as, e no fim declarou-me que eu tinha medo de que você me esquecesse, mas que…
이 책에 대하여
「점쟁이」는 브라질 작가 마샤두 지 아시스의 단편 소설로, 1884년 11월 28일 리우데자네이루의 신문 Gazeta de Notícias에 처음 실렸고 이후 1896년의 단집 Várias Histórias에 수록되었습니다. 리타는 점쟁이가 자신의 비밀을 간파했다고 믿지만 카미로는 웃어넘깁니다. 믿음과 회의의 대립을 중심으로, 짧은 대화 속에 불안한 분위기가 배어 있는 작품입니다.
작가에 대하여
마샤두 지 아시스(1839–1908)는 브라질 문학에서 가장 위대한 작가로 널리 평가받는 소설가, 시인, 극작가이자 단편 작가로, 1897년 브라질 문학원을 창설하고 초대 원장을 지냈습니다. 대표작으로는 《Dom Casmurro》, 《Posthumous Memoirs of Brás Cubas》, 《Quincas Borba》가 있습니다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: A Cartomante (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Wikisource).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.