小野浩：作品日语原文与中文对照（1 篇）

「かきつけ」即「書き付け」，指随手写下的字条、便条，此处是圣诞老人记录孩子愿望的清单。中文没有完全对应的词，近于「单子」「字条」；这是当时口语中常见的说法。