Die Verwandlung
變形記
作者 弗蘭茨·卡夫卡
格里高爾醒來發現身體變成了巨大的蟲，卻仍惦記著趕火車和工作。熟悉的臥室與荒誕的處境交織，適合練習德語長句。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Als当……时GregorSamsa格里高尔·萨姆沙（人名）einesMorgens一天早晨aus从……中unruhigenTräumen不安的梦erwachte醒来fand发现er他sich自己in在……里seinemBett他的床上zu变成einem一只ungeheuerenUngeziefer巨大的害虫verwandelt变成了（与fand sich ... zu ... verwandelt构成固定结构）
一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上，变成了一只巨大的甲虫。
Er他lag躺着auf在……上seinem他的panzerartigharten像铁甲般坚硬的Rücken背und并且sah看见wenn当……时er他denKopf头einwenig稍微hob抬起seinen他的gewölbten穹顶似的braunen棕色的vonbogenförmigenVersteifungengeteilten被弧形硬片分成的Bauch肚子auf在……上dessen它的Höhe高处sich（反身代词，与 erhalten 连用）dieBettdecke被子zumgänzlichenNiedergleiten快要完全滑下去bereit准备好kaumnoch几乎还erhaltenkonnte能保持住
他仰卧着，那坚硬的像铁甲一般的背贴着床；他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快滑下来了。
Seinevielen他的许多imVergleichzu与……相比seinemsonstigenUmfang他平时的身躯kläglichdünnenBeine细得可怜的腿flimmerten晃动着ihm在他（眼前）hilflos无助地vordenAugen在眼前
与他那庞大的身躯相比，他的许多条腿细得可怜，在他眼前无助地晃动着。
Was什么ist是（助动词，构成完成时）mitmir对我geschehen发生
“我出了什么事啦？”
关于这本书
《變形記》是卡夫卡的中篇小說，1915年發表，是他生前完成並出版的作品中最長的一篇。故事講述推銷員格里高爾·薩姆沙一覺醒來發現自己變成了一隻巨大的蟲，家人也逐漸無法接受他的處境。這部作品是卡夫卡最著名的作品之一，評論界對它有多種解讀。
关于作者
弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka，1883年7月3日—1924年6月3日）是布拉格的德語猶太作家，被廣泛視為二十世紀文學的重要人物。他生前只出版了少數作品，去世時相對默默無聞，代表作包括《變形記》《審判》《城堡》，其遺稿由友人馬克斯·布羅德違揹他的意願整理出版。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Die Verwandlung (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同语言的书
- 小紅帽（1857）格林兄弟 · 中级