Rothkäppchen (1857)
小紅帽（1857）
作者 格林兄弟
小紅帽帶著糕點和酒去探望外婆，在林中遇見了狼。保留格林兄弟定本的舊拼寫，從熟悉的情節進入德語童話。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Eswareinmal从前（故事开头）eine一个kleine小的süße可爱的Dirne女孩die她（关系代词）hatte有、怀着jedermann每个人lieb喜欢（lieb haben：喜爱）der谁（关系代词）sie她nur只要ansah看见（ansah 是 ansehen 的过去式）amallerliebsten最喜欢aber但是ihre她的Großmutter祖母die她（关系代词）wußte知道（wissen 的过去式）garnicht完全不was什么sie她alles全都dem这个（与格冠词）Kinde孩子geben给sollte应该（sollen 的过去式）
从前有一个可爱的小女孩，谁看见她都会喜欢她，但最喜欢她的是她的祖母，祖母简直不知道该怎么疼这孩子才好。
Einmal有一次schenkte赠送sie她ihm给他ein一顶Käppchen小帽子von由……制成rothemSammet红色天鹅绒und而weil因为ihm他（戴着）das那顶帽子sowohlstand非常合适und而且es他nichtsandersmehr别的什么也不再tragen戴wollte愿意hieß称作es他nur只das那个Rothkäppchen小红帽
有一次她送给小女孩一顶红天鹅绒的小帽子，因为小女孩戴着非常合适，而且再也不肯戴别的帽子，所以大家就叫她“小红帽”。
EinesTages有一天sprach说seineMutter他的母亲zuihm对他说komm来Rothkäppchen小红帽dahastdu这里有（你拿着）einStückKuchen一块蛋糕und和eineFlascheWein一瓶葡萄酒bringdasderGroßmutterhinaus把这个给祖母送去sieistkrankundschwach她生病了，身体虚弱und并且wirdsichdaranlaben会借此恢复精神
有一天，母亲对小女孩说：“来，小红帽，这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，拿去送给祖母；她生病了，身体虚弱，吃了这些会好受些。
Machdichauf出发吧bevor在……之前esheißwird天变热und而wenn如果/当duhinauskommst你出去so那么geh走hübschsittsam规规矩矩地und并且laufnichtvomWegab不要离开大路sonst否则fällstdu你会摔倒und并且zerbrichst打碎dasGlas玻璃瓶und而dieGroßmutter祖母hatnichts什么也得不到
趁天还没热就出发吧，到了外面要规规矩矩地走，不要离开大路，否则你会摔倒，把瓶子打碎，祖母就什么也得不到了。
关于这本书
這段文字是德語版小紅帽故事的開頭：母親託小紅帽帶糕點和酒去看望生病的外婆，叮囑她別離開大路，她在林中遇上了狼。文字保留了格林兄弟定本的舊拼寫，敘述樸素平緩，讀起來有熟悉的童話味道。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Wikisource。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同语言的书
- 變形記弗蘭茨·卡夫卡 · 挑战