Die Verwandlung
変身
著 フランツ・カフカ
巨大な虫になって目覚めたグレゴールは、それでも仕事を気にする。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.
»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden. Über dem…
この本について
『変身』はフランツ・カフカの1915年発表の中編小説で、生前に完成・出版された作品の中で最も長いものです。セールスマンのグレゴール・ザムザが、ある朝巨大な虫に変身してしまい、彼自身も家族もその状況に適応しようと苦しむ物語です。カフカの最も有名な作品の一つで、批評家たちによって多様な解釈がなされてきました。
作者について
フランツ・カフカ（Franz Kafka、1883年7月3日—1924年6月3日）はプラハ出身のドイツ語圏ユダヤ人作家で、20世紀文学の重要な存在と広くみなされている。生前に出版された作品は少数にとどまり、『変身』『審判』『城』などの代表作は、友人で遺言執行者のマックス・ブロートが死後に出版したものである。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：Die Verwandlung (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「上級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ言語の本
- 赤ずきん（1857）グリム兄弟 · 中級