Dubliners
都柏林人
作者 詹姆斯·喬伊斯
都柏林少年得知老神父中風將死。《姐妹們》開篇。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
There was有（存在句结构）no hope没有希望for him对他而言this time这一次it was这是the third stroke第三次中风
这一次他没有希望了：这是第三次中风。
Night after night夜复一夜I我had passed曾经过the house那所房子it当时was vacation time是假期and并且studied端详the lighted square of window那亮着的方形窗户and而且night after night夜复一夜I我had found曾发现it它lighted亮着in the same way以同样的方式faintly微弱地and并且evenly均匀地
夜复一夜，我经过那所房子（当时是假期），端详那亮着的方形窗户；夜复一夜，我发现它总是以同样的方式亮着，微弱而均匀。
If如果he他was是（过去式）dead死了I我thought想I我would会see看到the（定冠词）reflection倒影of……的candles蜡烛on在……上the（定冠词）darkened变暗的blind窗帘for因为I我knew知道that（引导从句）two两根candles蜡烛must必须be被set放置at在the（定冠词）head头部of……的a一具corpse尸体
我想，如果他死了，我会看到烛光映在暗下来的窗帘上，因为我知道尸体头部必须放两根蜡烛。
He他had（构成过去完成时的助动词）often常常said说to对me我I我am是（此处表状态）not long for this world活不长了，不久于人世and而I我had（构成过去完成时的助动词）thought认为his他的words话idle空话，无根据的
他常对我说：“我活不长了”，而我曾以为他的话是空话。
关于这本书
都柏林少年得知老神父中風將死。《姐妹們》開篇。
关于作者
詹姆斯·喬伊斯（1882年2月2日—1941年1月13日）是愛爾蘭小說家、詩人兼文學評論家，被視為二十世紀最具影響力的作家之一。他的代表作包括《都柏林人》《一個青年藝術家的畫像》《尤利西斯》和《芬尼根的守靈夜》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。