くまと車掌
作者 木內高音
在北海道長大的「我」，講起一隻熊和電車售票員。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
わたしは我（主题）尋常科寻常科（旧制学校的小学部）の的四年四年级を（宾语助词）卒業する毕业まで直到……为止北海道に在北海道おりました待着（「おる」的礼貌过去式，即「いました」）
我直到寻常科四年级毕业为止，一直待在北海道。
その頃は那时候尋常科寻常科は（主题助词）四年までしか只有到四年级ありませんでした没有（过去否定）から因为わたしは我北海道で在北海道尋常小学寻常小学を（宾语助词）卒業した毕业了わけです也就是（说明缘由）
那时候，寻常科只有到四年级，所以我在北海道读完了寻常小学。
今から从现在起ざっと大约二十年前二十年前になります是（礼貌说法）
距今大约二十年前。
今では现在小学校の読本は小学的读本日本中どこへいっても无论走到日本哪里同じのを使っておりますが都用同样的，但是その当時は当时北海道用という特別のがあって有北海道专用的特别读本わたしたちは我们それを習ったものです学的是那种
现在小学的读本，全日本无论哪里都用同样的，但当时有北海道专用的特别读本，我们学的就是那种。
关于这本书
這段文字由一位在北海道度過童年的人回憶往事，先講當地小學讀本里的熊的故事，又講生活裡聽到的各種熊的傳聞，最後引出熊與電車售票員的話題。讀起來像聽一位長輩用平緩的語氣絮絮家常，帶著舊時地方生活的質感和一點幽默。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。