高野聖
高野聖僧
作者 泉鏡花
雲遊僧講述他在飛驒山中遇見妖豔女子的奇遇。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
参謀本部参谋本部編纂の地図编纂的地图を（宾语助词）また再次繰開いて見る翻开来看でもなかろう总不至于吧と思った心想けれども可是余りの道实在难走的路じゃから因为实在（太……）手を触るさえ连伸手触碰暑くるしい热得难受旅の法衣の袖旅途法衣的袖子をかかげて撩起表紙を附けた装订着封面的折本折本になってるのを变成了……的那样东西（把）引張り出した抽了出来
我心想总不至于再把参谋本部编纂的地图拿出来翻，可这条路实在难走，连伸手都觉得热得难受，只好撩起旅途中法衣的袖子，抽出那册装订着封面的折本来。
飛騨から信州へ越える从飞驒翻越到信州深山の間道で在深山的小路上ちょうど正好、恰好立休らおう停下歇脚という所谓的、这样的一本の一棵樹立も無い连树都没有右も左も右边和左边都山ばかりじゃ净是山手を伸ばすと一伸手達きそうな仿佛够得到的峰があると有山峰その峰へ峰が乗り一座峰叠上另一座峰巓が被さって山巅层层覆盖飛ぶ鳥も見えず看不见飞鸟雲の形も見えぬ也看不见云影
这是从飞驒翻越到信州的深山小路，一路上连一棵想停下来歇脚的树都找不到，左右全是山，仿佛一伸手就能摸到的山峰一座叠着一座，山巅层层覆盖，看不见飞鸟，也看不见云影。
道と空との間に在道路与天空之间ただ一人我ばかり只有我独自一人およそ正午と覚しい大概是正午时分極熱の太陽の色も白い酷热的太阳颜色近乎发白ほどに到……的程度冴え返った光線を清冽刺目的光线（宾语）深々と戴いた深深地戴上一重の檜笠に在单层桧木斗笠上凌いで顶着、遮挡着こう就这样図面を見た看了看图面
道路与天空之间只有我一个人。大概是正午时分，酷热的太阳泛着近乎发白的光线，我顶着厚厚一顶单层桧木斗笠遮挡着，就这样看了看图面。」
关于这本书
《高野聖》是泉鏡花的短篇小說。故事中，高野山的行腳僧向旅途中的同伴講述自己曾經歷的奇異怪談：他穿過遍佈蛇與山蛭的山路，來到一位妖豔女子獨居的孤家。作品以泉鏡花語彙豐富、視覺性強、善用體言止綴的文體，描繪出一個超現實的幽玄世界，被視為幻想小說名作。
关于作者
泉鏡花（本名泉鏡太郎，1873年11月4日—1939年9月7日）是日本小說家、作家和歌舞伎劇作家，活躍於戰前時期。他以深受江戶時代文藝影響的浪漫主義和超自然題材著稱，被視為現代日本文學中最傑出的文體家之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：高野聖 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。