彼岸過迄
作者 夏目漱石
漱石先向讀者交代寫作緣起，再講青年敬太郎的經歷。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
彼岸過迄书名《彼岸过迄》に就て关于（书面语，相当于「について」）
关于《彼岸过迄》
事実を说实话読者の前に在读者面前告白すると坦白说的话去年の八月頃去年八月前后すでに早就自分の自己的小説を小说紙上に在报刊上連載すべきはずだった本应连载のである（加强断定语气）正是如此
老实向读者交代一下，其实早在去年八月前后，我的小说就该在报上连载了。
ところが然而、可是余り暑い盛りに在过于炎热的盛夏时节大患後の身体を大病之后的身体（宾语）ぶっ通しに连轴转、不歇气地使うのは使用……这件事（作主语）どんなものだろうという究竟行不行呢（表示内容）親切な心配をしてくれる好心地替我担心人が出て来たので出现了这样的人，于是それを好い機会に借此机会なお二箇月の暇を貪ること再贪享两个月的假期にとりきめて貰った决定下来了（请对方定下）のが原で（经手办成这件事）的是原とうとう最终、结果その二箇月が過去った那两个月过去了十月にも到了十月也筆を執らず未提笔十一十二もつい十一月、十二月也终于紙上へは在纸面上（报刊上）杳たる有様で杳无音讯地暮してしまった混了过去（就此了结）
可盛夏酷暑时节，有人好心地替我担心：大病初愈的身体这样连轴转究竟行不行。我趁机请原先生答应，让我再宽限两个月。结果那两个月过完到了十月，我仍未提笔，十一、十二两个月也毫无动静，就这样混了过去。
自分自己の的当然理所当然やるべき应该做的仕事工作が（主语助词）こういう風に像这样地崩れた崩塌了的波の波浪崩れながら伝わって行く一边崩散一边传下去ような具合で以……那样的状态ただ只是だらしなく懒散拖沓地延びる拖长のは……这件事けっして（下接否定）绝（不）心持の好い心情舒畅的ものではない绝不是（的事）
本来该做的工作，却像溃散的波涛一路溃散着传下去似的，这样懒散拖沓地拖长下去，心里绝不会痛快。
关于这本书
《彼岸過迄》是夏目漱石的長篇小說，1912年在《朝日新聞》連載，同年由春陽堂出版。作品描寫一個自我意識很強的男子與其天真爛漫的表妹之間的戀愛，並採用將短篇串聯構成長篇的手法。它是與《行人》《心》相連的後期三部曲中的第一部。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小說家、詩人與學者，被視為日本近代最偉大的作家之一。他的代表作包括《我是貓》《哥兒》《三四郎》《心》以及未完成的遺作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：彼岸過迄 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。