彼岸過迄
To the Spring Equinox and Beyond
지음 나쓰메 소세키
작가가 연재 사정을 밝히고 청년 게이타로의 이야기를 시작한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
彼岸過迄に就て
事実を読者の前に告白すると、去年の八月頃すでに自分の小説を紙上に連載すべきはずだったのである。ところが余り暑い盛りに大患後の身体をぶっ通しに使うのはどんなものだろうという親切な心配をしてくれる人が出て来たので、それを好い機会に、なお二箇月の暇を貪ることにとりきめて貰ったのが原で、とうとうその二箇月が過去った十月にも筆を執らず、十一十二もつい紙上へは杳たる有様で暮してしまった。自分の当然やるべき仕事が、こういう風に、崩れた波の崩れながら伝わって行くような具合で、ただだらしなく延びるのはけっして心持の好いものではない。…
이 책에 대하여
『彼岸过迄』은 나쓰메 소세키의 장편 소설로, 1912년에 아사히 신문에 연재되었고 같은 해 슌요도에서 간행되었다. 자의식이 강한 남자와 천진한 사촌 여동생 사이의 연애를 그렸으며, 단편을 모아 하나의 장편을 구성하는 기법이 구현되어 있다. 『행인』『심(こゝろ)』으로 이어지는 후기 3부작의 첫 번째 작품이다.
작가에 대하여
나쓰메 소세키(1867년 2월 9일 ~ 1916년 12월 9일)는 본명이 나쓰메 긴노스케로, 일본의 소설가·시인·학자이며 근대 일본 최고의 작가 중 한 명으로 평가받는다. 그의 대표작으로는 《나는 고양이로소이다》, 《도련님》, 《산시로》, 《마음》과 미완성의 유작 《명암》이 있다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: 彼岸過迄 (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.